À propos
Okiko aide des gens qui ne parlent pas la même langue à se comprendre sur WhatsApp. Voici qui est derrière, pourquoi, et comment ça marche.
01Pourquoi Okiko existe
Une grande part de nos conversations se joue avec des gens qui ne parlent pas notre langue : un proche à l’étranger, un client, un fournisseur, une personne rencontrée en ligne. Copier chaque message dans un traducteur casse la conversation, et les traducteurs ordinaires comprennent mal ce qu’on s’écrit vraiment : l’argot, les abréviations, les dialectes écrits en lettres latines.
Okiko est né pour que la traduction se fasse oublier : vous lisez et écrivez dans votre langue, l’autre dans la sienne, et vous voyez toujours ce qui part.
02Qui édite Okiko
Okiko est édité par Cyril Daphniet, entrepreneur individuel (SIREN 520 332 735), basé à 32 rue Roger Salengro, 92130 Issy-les-Moulineaux. Le service est hébergé sur des serveurs loués par l’éditeur, situés en France.
Les mentions complètes sont dans les mentions légales ; pour nous écrire : contact@gridcrm.fr.
03Ce que fait Okiko, et ce qu’il ne fait pas
- Il traduit. Il n’envoie rien à votre place, n’aime rien à votre place, ne démarre aucune discussion.
- Il se connecte à WhatsApp comme un appareil connecté, le mécanisme officiel de WhatsApp Web, et ne demande jamais votre mot de passe. Il n’est ni affilié à WhatsApp ni à Meta.
- Il montre l’original à côté de la traduction, et un aperçu de ce qui part dans la langue de l’autre.
- Il dit ce qui passe par son serveur : pour être traduits, vos messages transitent par les serveurs d’Okiko et par des services de traduction. La politique de confidentialité détaille ce qui est conservé et comment supprimer son compte.
04Comment sont faites les pages de ce site
Les guides, les pages « Comment dire » et « Argot et abréviations » existent pour aider quelqu’un qui cherche à se comprendre dans une autre langue, qu’il utilise Okiko ou non. Une traduction automatique reste une aide : pour un contrat, un document officiel ou une conversation à enjeu, demandez une relecture humaine.
Une erreur, une phrase maladroite, une langue qui manque ? Écrivez-nous à contact@gridcrm.fr : les corrections sont faites dans les meilleurs délais et la date de mise à jour de la page change.
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026