Pays et villes
198 pays, 141 villes : ce qu’on y parle vraiment, comment on s’y écrit, les mots qui ouvrent une conversation.
Afrique
- Afrique du Sudanglais · zoulou · afrikaans
- Algériearabe · tamazight (kabyle, chaoui, mozabite…) · arabe algérien (darja)
- Angolaportugais · umbundu · kimbundu
- Béninfrançais · fon · yoruba
- Botswanaanglais · setswana · kalanga
- Burkina Fasofrançais · mooré · dioula
- Burundikirundi · français · anglais
- Camerounfrançais · anglais · pidgin camerounais
- Cap-Vertportugais · créole capverdien (kabuverdianu)
- Comorescomorien (shikomori) · arabe · français
- Côte d'Ivoirefrançais · nouchi (argot ivoirien) · dioula
- Djiboutifrançais · arabe · somali
- Égyptearabe · arabe égyptien · nubien
- Érythréetigrigna · arabe · anglais
- Eswatinisiswati · anglais
- Éthiopieamharique · oromo · tigrigna
- Gabonfrançais · fang · myènè
- Gambieanglais · mandinka · wolof
- Ghanaanglais · twi (akan) · ewe
- Guinéefrançais · soussou · peul (pular)
- Guinée équatorialeespagnol · français · portugais
- Guinée-Bissauportugais · kriol · balante
- Kenyaswahili · anglais · kikuyu
- Lesothosesotho · anglais
- Liberiaanglais · anglais libérien · kpelle
- Libyearabe · arabe libyen · amazigh
- Madagascarmalgache · français · dialectes malgaches (betsileo, betsimisaraka, sakalava…)
- Malawianglais · chichewa · tumbuka
- Malifrançais · bambara · peul
- Marocarabe · amazigh (tamazight) · darija (arabe marocain)
- Mauricecréole mauricien · anglais · français
- Mauritaniearabe · hassaniya (arabe mauritanien) · pulaar
- Mozambiqueportugais · emakhuwa · xichangana
- Namibieanglais · afrikaans · oshiwambo
- Nigerfrançais · haoussa · zarma-songhaï
- Nigeriaanglais · pidgin nigérian · haoussa
- Ougandaanglais · swahili · luganda
- République centrafricainesango · français · langues locales
- République démocratique du Congofrançais · lingala · swahili
- République du Congofrançais · lingala · kituba (munukutuba)
- Rwandakinyarwanda · français · anglais
- Sao Tomé-et-Principeportugais · forro (santoméen) · angolar
- Sénégalfrançais · wolof · pulaar (peul)
- Seychellescréole seychellois · anglais · français
- Sierra Leoneanglais · krio · mende
- Somaliesomali · arabe · anglais
- Soudanarabe · anglais · arabe soudanais
- Soudan du Sudanglais · arabe de Juba · dinka
- Tanzanieswahili · anglais · langues locales
- Tchadfrançais · arabe · arabe tchadien
- Togofrançais · éwé · mina
- Tunisiearabe · arabe tunisien (derja) · français
- Zambieanglais · bemba · nyanja
- Zimbabweanglais · shona · ndébélé
Amérique
- Antigua-et-Barbudaanglais · créole antiguais
- Argentineespagnol · italien · guarani
- Bahamasanglais · créole bahaméen · créole haïtien
- Barbadeanglais · bajan (créole barbadien)
- Belizeanglais · kriol bélizien · espagnol
- Bolivieespagnol · quechua · aymara
- Brésilportugais · allemand · langues indigènes
- Canadaanglais · français · panjabi
- Chiliespagnol · mapudungun · anglais
- Colombieespagnol · langues indigènes · anglais
- Costa Ricaespagnol · anglais · langues autochtones (bribri, cabécar)
- Cubaespagnol · anglais
- Dominiqueanglais · kwéyòl (créole à base française) · kokoy (créole à base anglaise)
- Équateurespagnol · quichua · anglais
- États-Unisanglais · espagnol · chinois
- Grenadeanglais · créole grenadien
- Guatemalaespagnol · k'iche' · q'eqchi'
- Guyanaanglais · créole guyanais · langues amérindiennes (dont le wapishana)
- Haïticréole haïtien · français
- Hondurasespagnol · garifuna · miskito
- Jamaïqueanglais · patois jamaïcain (créole)
- Mexiqueespagnol · nahuatl · maya yucatèque
- Nicaraguaespagnol · miskito · créole anglais de la côte caraïbe
- Panamaespagnol · anglais · ngäbere
- Paraguayespagnol · guarani · portugais (zone frontalière)
- Pérouespagnol · quechua · aymara
- Porto Ricoespagnol · anglais
- République dominicaineespagnol · créole haïtien · anglais
- Saint-Christophe-et-Niévèsanglais · créole de Saint-Christophe et Niévès
- Saint-Vincent-et-les-Grenadinesanglais · créole vincentais
- Sainte-Lucieanglais · kwéyòl lucien
- Salvadorespagnol · nahuat (pipil) · anglais
- Surinamenéerlandais · sranan tongo · sarnami (hindoustani du Suriname)
- Trinité-et-Tobagoanglais · créole trinidadien et tobagonien · hindi (mots hérités)
- Uruguayespagnol (rioplatense) · portugais (parlers de la frontière avec le Brésil) · anglais
- Venezuelaespagnol · langues indigènes · anglais
Asie
- Afghanistandari (persan) · pachto · ouzbek
- Arabie saouditearabe · arabe saoudien (hedjazi, najdi…) · ourdou
- Bahreïnarabe · arabe bahreïni (parler du Golfe) · anglais
- Bangladeshbengali · anglais · chittagonien
- Bhoutandzongkha · anglais · tshangla
- Birmaniebirman · shan · karen (sgaw, pwo)
- Bruneimalais (malais de Brunei) · anglais · chinois (mandarin, dialectes)
- Cambodgekhmer · anglais · chinois
- Chinemandarin (chinois) · cantonais · ouïghour
- Corée du Sudcoréen · anglais · chinois
- Émirats arabes unisarabe · anglais · hindi
- Hong Kongchinois (cantonais à l'oral) · anglais · mandarin
- Indehindi · anglais · bengali
- Indonésieindonésien · javanais · soundanais
- Irakarabe · kurde · arabe irakien
- Iranpersan (farsi) · azéri · kurde
- Israëlhébreu · arabe · anglais
- Japonjaponais · coréen · chinois
- Jordaniearabe · arabe jordanien (levantin) · anglais
- Kazakhstankazakh · russe · ouïghour
- Kirghizistankirghiz · russe · ouzbek
- Koweïtarabe · arabe koweïtien (dialecte du Golfe) · anglais
- Laoslao · hmong · khmou
- Libanarabe · arabe libanais · français
- Malaisiemalais · anglais · chinois
- Maldivesdivehi · anglais · bengali
- Mongoliemongol · russe · anglais
- Népalnépali · anglais · maithili
- Omanarabe · arabe omanais · anglais
- Ouzbékistanouzbek · russe · karakalpak
- Pakistanourdou · anglais · pendjabi
- Palestinearabe · arabe palestinien (parler du Levant) · anglais
- Philippinesfilipino (tagalog) · anglais · cebuano
- Qatararabe · arabe du Golfe (parler qatari) · anglais
- Singapouranglais · mandarin · malais
- Sri Lankacingalais · tamoul · anglais
- Syriearabe · arabe syrien (levantin) · kurde
- Tadjikistantadjik · russe · ouzbek
- Taïwanmandarin · taïwanais (minnan) · hakka
- Thaïlandethaï · anglais · isan (lao du nord-est)
- Timor orientaltétoum · portugais · indonésien
- Turkménistanturkmène · russe
- Turquieturc · kurde · arabe
- Vietnamvietnamien · anglais · chinois
- Yémenarabe · arabe yéménite · mahri
Europe
- Albaniealbanais · anglais · italien
- Allemagneallemand · turc · russe
- Andorrecatalan · espagnol · portugais
- Arméniearménien · russe · anglais
- Autricheallemand · slovène · croate
- Azerbaïdjanazéri · russe · turc
- Belgiquenéerlandais · français · allemand
- Biélorussierusse · biélorusse
- Bosnie-Herzégovinebosniaque · croate · serbe
- Bulgariebulgare · turc · romani
- Chypregrec · turc · anglais
- Croatiecroate · italien · anglais
- Danemarkdanois · anglais · allemand
- Espagneespagnol · catalan · galicien
- Estonieestonien · russe · anglais
- Finlandefinnois · suédois · anglais
- Francefrançais · arabe · portugais
- Géorgiegéorgien · russe · anglais
- Grècegrec · anglais · albanais
- Hongriehongrois · anglais · allemand
- Irlandeanglais · irlandais · polonais
- Islandeislandais · anglais
- Italieitalien · allemand · français
- Kosovoalbanais · serbe · turc
- Lettonieletton · russe · anglais
- Liechtensteinallemand · dialecte alémanique · anglais
- Lituanielituanien · russe · polonais
- Luxembourgluxembourgeois · français · allemand
- Macédoine du Nordmacédonien · albanais · turc
- Maltemaltais · anglais · italien
- Moldavieroumain (moldave) · russe · gagaouze
- Monacofrançais · monégasque · italien
- Monténégromonténégrin · albanais · anglais
- Norvègenorvégien (bokmål et nynorsk) · langues sames · anglais
- Pays-Basnéerlandais · frison · anglais
- Polognepolonais · ukrainien · kachoube
- Portugalportugais · anglais · créole capverdien
- République tchèquetchèque · slovaque · ukrainien
- Roumanieroumain · hongrois · romani
- Royaume-Unianglais · gallois · gaélique écossais
- Russierusse · tatar · tchétchène
- Saint-Marinitalien · romagnol
- Serbieserbe · hongrois · anglais
- Slovaquieslovaque · hongrois · anglais
- Slovénieslovène · italien · hongrois
- Suèdesuédois · finnois · same
- Suisseallemand · français · italien
- Ukraineukrainien · russe · tatar de Crimée
- Vaticanitalien · latin · anglais
Océanie
- Australieanglais · chinois · arabe
- Fidjianglais · fidjien (iTaukei) · hindi fidjien
- Îles Marshallmarshallais · anglais
- Îles Salomonanglais · pijin (pijin des Îles Salomon) · langues locales (une soixantaine)
- Kiribatikiribati (gilbertin) · anglais
- Micronésieanglais · chuukais · pohnpéien
- Naurunauruan · anglais
- Nouvelle-Zélandeanglais · te reo māori · langue des signes néo-zélandaise
- Palaospaluan · anglais · japonais
- Papouasie-Nouvelle-Guinéetok pisin · anglais · hiri motu
- Samoasamoan · anglais
- Tongatongien · anglais
- Tuvalutuvaluan · anglais
- Vanuatubislama · anglais · français
Une langue en particulier ? Toutes les langues · Toutes les villes