Question 1

Okiko, c’est quoi exactement ?

Accepted Answer

Une vraie app pour vos discussions WhatsApp, avec son propre style, dans votre langue. Vous l’installez depuis ce site sur votre téléphone ou votre ordinateur, vous y connectez votre compte WhatsApp, et vous retrouvez toutes vos discussions : ce qui est écrit dans une autre langue arrive dans la vôtre, et ce que vous écrivez part dans celle de la personne.

Question 2

L’app Okiko, est-ce WhatsApp ?

Accepted Answer

Non. Okiko n’est pas une application de WhatsApp, et elle n’est ni affiliée à WhatsApp ni à Meta. Elle se connecte à votre compte comme un appareil connecté, de la même façon que WhatsApp Web, et vous montre vos discussions avec la traduction en plus. Vos contacts continuent de vous écrire sur WhatsApp, comme avant ; ils reçoivent vos réponses comme n’importe quel message.

Question 3

Comment installer l’app ?

Accepted Answer

Depuis ce site, sans passer par une boutique : touchez « Installer l’app ». Sur Android, la fenêtre d’installation du téléphone s’ouvre aussitôt (sinon : menu ⋮ de Chrome, « Installer l’application »). Sur iPhone, l’app vous montre le geste exact de votre version d’iOS, une flèche sur le bouton à toucher : Partager, puis « Sur l’écran d’accueil » ; déjà connecté dans Safari, l’app installée reprend votre session. Sur ordinateur, dans Chrome ou Edge, le même bouton ou l’icône d’installation de la barre d’adresse. Elle fonctionne aussi dans un simple onglet, sans installation.

Question 4

Comment connecter mon WhatsApp ?

Accepted Answer

Connectez-vous d’abord à l’app avec votre adresse e-mail (un code à 6 chiffres, pas de mot de passe ; le compte s’ouvre dès le code saisi). Puis « Connecter WhatsApp ». Sur un ordinateur, l’app affiche un QR code : dans WhatsApp sur votre téléphone, Appareils connectés › Connecter un appareil, et visez le code. Sur le téléphone lui-même, entrez votre numéro : l’app affiche un code de 8 caractères, à taper dans WhatsApp › Appareils connectés › Connecter un appareil › « Connecter avec un numéro de téléphone ». Sans ce geste dans votre WhatsApp, rien n’est connecté.

Question 5

Sur quels appareils ?

Accepted Answer

Sur Android, iPhone, iPad et ordinateur (Windows, Mac, Linux) : l’app s’installe depuis le navigateur, sans passer par une boutique, et fonctionne aussi dans un simple onglet. Il vous faut un compte WhatsApp, sur votre téléphone, pour la connecter.

Question 6

Puis-je relier plusieurs numéros WhatsApp ?

Accepted Answer

Oui, c’est un avantage d’Okiko : un seul compte, plusieurs numéros (perso, pro, deuxième SIM). Dans les Discussions, une rangée de puces vous fait passer de l’un à l’autre d’un toucher, avec les discussions non lues de chacun ; « Mes numéros » (menu ⋮) sert à les nommer, en ajouter ou en retirer. Chaque numéro est relié comme un appareil connecté de WhatsApp, avec son propre code ou QR code. Les notifications disent quel numéro a reçu le message, et un toucher ouvre ce numéro. Le compte gratuit relie 2 numéros, Premium en relie 5. Retirer un numéro le délie de WhatsApp et efface ses discussions d’Okiko ; vos messages restent sur votre téléphone.

Question 7

Et si mon message est très long ?

Accepted Answer

Il part quand même. Un message de plusieurs milliers de caractères (un devis, une liste, un tableau) est découpé aux fins de ligne ou de phrase, traduit en parallèle, puis recollé à l’identique avant l’envoi : vous ne voyez qu’un seul message, et si une partie ne peut pas être traduite, rien n’est envoyé de travers.

Question 8

À quoi servent les réponses rapides ?

Accepted Answer

À ne pas réécrire ce que vous répétez : « Je suis en route », vos disponibilités, une formule de politesse. Vous les écrivez une fois (le bouton de réponses rapides à côté du champ de saisie), un toucher les glisse dans la discussion, vous relisez, vous envoyez : elles sont traduites comme tout ce que vous écrivez et partent dans la langue de la personne. Elles sont à votre compte : les mêmes sous tous vos numéros.

Question 9

Mon téléphone doit-il rester allumé ?

Accepted Answer

Non. Une fois connectée, l’app reçoit vos messages même téléphone éteint ou hors réseau, comme WhatsApp Web. Une limite, fixée par WhatsApp : si votre téléphone ne se connecte pas pendant environ 14 jours, WhatsApp délie les appareils connectés. Il suffit alors de reconnecter Okiko.

Question 10

Mes messages sont-ils chiffrés ? Qui peut les lire ?

Accepted Answer

Soyons clairs : pour traduire vos messages, Okiko doit pouvoir les lire. Son serveur détient les clés de l’appareil connecté ; il reçoit vos messages et les garde tant que WhatsApp est connecté, avec les photos, vocaux et documents en cache, chiffrés sur son disque. Ce n’est donc pas un chiffrement de bout en bout entre vous et vos contacts. Le texte à traduire passe aussi par des services de traduction automatique, sans rien sur vous. Vos messages ne servent qu’à vous être montrés et traduits : ni revente, ni publicité, ni profilage ; l’éditeur ne les consulte pas, sauf à votre demande pour un dépannage. « Se déconnecter de WhatsApp » efface tout.

Question 11

Est-ce que je risque quelque chose avec WhatsApp ?

Accepted Answer

Okiko n’est pas un client officiel de WhatsApp. Elle passe par le mécanisme des appareils connectés, sans contourner aucune protection, et n’envoie jamais rien d’elle-même : seulement ce que vous écrivez. Mais WhatsApp ne prévoit que ses propres applications, et pourrait en théorie restreindre un compte qui en utilise une autre. Pour un usage personnel normal, ce risque est faible ; il n’est pas nul, et nous préférons vous le dire. Pour vous protéger, Okiko refuse ce que WhatsApp sanctionne : les envois en rafale, les messages en nombre à des personnes qui ne vous ont jamais écrit, le même long message dans des dizaines de discussions. Et si WhatsApp restreint malgré tout votre compte, l’app vous le dit, n’insiste pas avant la fin, et vous explique comment demander un examen.

Question 12

Et les notifications ?

Accepted Answer

Elles fonctionnent une fois l’app installée et les notifications autorisées, sur Android, sur ordinateur et sur iPhone. Sur iPhone, il faut iOS 16.4 ou plus récent et ouvrir Okiko depuis son icône de l’écran d’accueil : iOS n’envoie pas de notifications à un onglet de Safari.

Question 13

Les groupes, les vocaux, les photos ?

Accepted Answer

Tout y est : vos discussions avec des personnes et vos groupes, les photos, vidéos, vocaux et documents, les réactions, les réponses à un message, les accusés de lecture et le « écrit… ». Ce qui est écrit dans une autre langue — messages et légendes — est traduit ; les vocaux s’écoutent tels quels. Les appels, eux, restent sur votre téléphone.

Question 14

Quelles langues ?

Accepted Answer

Toutes les langues du monde, dans toutes les écritures : des plus parlées aux plus rares. Vous choisissez votre langue dans l’app (par défaut, celle de votre appareil). Pour chaque discussion, Okiko reconnaît la langue de la personne ; si elle a un doute, la discussion n’est pas traduite, et vous pouvez toujours forcer la traduction ou choisir vous-même la langue de la personne.

Question 15

Les traductions sont-elles fiables ?

Accepted Answer

Vos messages envoyés, et en Premium tout ce que vous recevez, sont traduits par l’IA d’Okiko, qui rend le sens et le ton — l’argot, l’humour, le tutoiement — plutôt que le mot à mot. Avec le gratuit, les messages reçus passent par une traduction automatique classique, plus littérale. Cela reste de la traduction automatique : l’original est toujours à un geste (« Voir l’original »), et vous voyez la traduction de vos messages avant de les envoyer.

Question 16

La personne voit-elle que j’utilise un traducteur ?

Accepted Answer

Elle reçoit un message ordinaire, dans sa langue. Okiko n’ajoute aucune mention, aucune signature.

Question 17

Mes conversations sont-elles stockées ?

Accepted Answer

Chez vous d’abord : l’historique de vos discussions est copié sur votre appareil, dans le stockage de l’app. Le serveur d’Okiko n’en garde que les 30 derniers jours, le temps de vous les remettre même téléphone éteint, et vos photos, vocaux et documents n’y restent que quelques heures. Le texte à traduire passe aussi par des services de traduction automatique, sans rien sur vous. Rien ne sert à autre chose : ni revente, ni publicité, ni profilage. « Se déconnecter de WhatsApp » efface le serveur et la copie de l’appareil.

Question 18

Je ne vis pas en Europe : mes données sont-elles protégées ?

Accepted Answer

Oui, de la même façon. L’éditeur d’Okiko est établi en France, donc le RGPD s’applique à tous les abonnés, où qu’ils soient : accès, rectification, effacement, portabilité, opposition. Ces droits recoupent ceux des lois de votre pays (Royaume-Uni, Suisse, Californie, Brésil, Canada, Australie, Maroc, Afrique du Sud, Thaïlande, Singapour, Japon, Corée du Sud, Inde, Turquie…). Okiko ne vend pas vos données et ne les partage pas pour de la publicité. Elle n’est certifiée par aucun organisme : ce sont des engagements, détaillés dans la politique de confidentialité.

Question 19

Et les Rencontres ?

Accepted Answer

Un onglet de l’app pour rencontrer des membres d’Okiko du monde entier : chacun écrit dans sa langue, les profils et les messages arrivent traduits dans la vôtre. Vous n’y êtes que si vous créez un profil et l’activez (18 ans et plus) ; pause ou départ à tout moment, et « Quitter » efface tout. Les discussions restent dans Okiko : vos numéros WhatsApp ne s’échangent que si vous l’acceptez tous les deux. Tout est ouvert au gratuit sauf les likes (30 par jour) ; avec Premium, ils sont sans limite.

Question 20

Y a-t-il un agenda ?

Accepted Answer

Oui : un onglet Agenda dans l’app, gratuit pour tous (aucun quota commercial, seulement des bornes contre les abus). Calendrier en vues jour, semaine, mois et liste, tâches avec échéances, rappels poussés, événements récurrents, fuseaux horaires et jours fériés de 37 pays au choix. Il est relié à vos discussions : un message, même écrit dans une autre langue, devient un événement ou un rappel d’un geste (« Ajouter à l’agenda », « Me le rappeler »), un événement montre l’heure chez la personne quand son lieu est connu, et « Proposer des créneaux » écrit vos moments libres dans la discussion, traduits à l’envoi.

Question 21

Puis-je utiliser l’Agenda avec Google Agenda ou Apple Calendrier ?

Accepted Answer

Oui, dans un sens : l’Agenda publie un lien d’abonnement iCalendar secret, en lecture seule et révocable, que Google Agenda, Apple Calendrier, Outlook et la plupart des autres agendas savent lire. Vous pouvez aussi importer et exporter des fichiers .ics. Ce n’est pas une synchronisation à double sens : ce que vous modifiez dans l’autre agenda ne revient pas dans Okiko.

Question 22

Les rappels de l’Agenda sont-ils fiables ?

Accepted Answer

Ils sont envoyés une fois, à l’heure prévue, par une notification (ou un bandeau si l’app est ouverte), et vous pouvez les repousser. Mais ils restent une aide, non garantie : un téléphone éteint, sans réseau ou en mode « ne pas déranger » peut les manquer. Ne vous y fiez pas pour une urgence vitale, médicale ou légale.

Question 23

L’Agenda lit-il mes messages ?

Accepted Answer

Non. Seul le texte d’un message que vous choisissez d’analyser avec « Ajouter à l’agenda » est envoyé à un modèle, pour y trouver une date ; vous relisez toujours ce qui est proposé avant d’enregistrer. Vos événements, vos tâches et leurs notes ne sont ni traduits, ni envoyés à un modèle, ni partagés. Ils s’effacent avec « Tout effacer » dans les réglages de l’Agenda ou en supprimant votre compte ; « Se déconnecter de WhatsApp » n’y touche pas.

Question 24

Que sont les options des Rencontres ?

Accepted Answer

Des ajouts à l’unité, en plus de Premium ou de la formule gratuite : le Boost (30 minutes en tête des découvertes autour de vous) et le Super Boost (3 heures), des flammes en plus de celles du jour, des likes vus en premier, le mode discret qui ne vous montre qu’aux personnes que vous aimez, et des packs. Premium reste la base des Rencontres : ses likes sont sans limite et un Boost vous est offert chaque mois. À la formule gratuite, des likes sans limite pendant 24 heures s’achètent aussi à l’unité. Chaque prix est affiché dans l’app avant le paiement, le même pour tous ; aucun renouvellement, et ce qui n’a pas servi est remboursé sur simple demande pendant 14 jours. Voir qui vous a aimé, revenir sur un profil, le mode voyage et les filtres restent gratuits.

Question 25

Okiko agit-elle à ma place ?

Accepted Answer

Jamais. Elle n’ouvre aucune discussion et n’envoie rien sans vous : chaque message part de votre geste. Comme dans WhatsApp, ouvrir une discussion envoie les accusés de lecture.

Question 26

C’est gratuit ?

Accepted Answer

Oui, pour commencer : sans carte bancaire, sans publicité, il suffit d’un compte Okiko, par e-mail. Le gratuit traduit tous les messages que vous recevez, sans limite (traduction automatique), et 20 messages envoyés par jour (par l’IA d’Okiko). Premium, à 9,90 € par mois ou 79 € par an (TVA non applicable, art. 293 B du CGI), envoie sans limite et ajoute le ton de vos messages, les idées de réponse, les résumés, la transcription des vocaux, et dans les Rencontres des likes sans limite et un Boost offert chaque mois. Premium s’essaie 7 jours gratuitement : rien n’est prélevé avant la fin de l’essai, et vous pouvez résilier avant sans rien payer. Rien ne vous sera jamais facturé sans votre accord.

Question 27

Comment résilier Premium ?

Accepted Answer

En un clic, quand vous voudrez : page « Mon abonnement », votre clé, puis « Ouvrir le portail ». La résiliation prendra effet à la fin de la période déjà payée, sans frais ; jusque-là, Premium restera actif. Ensuite, vous repassez au gratuit.

Question 28

Et si Premium ne me convient pas ?

Accepted Answer

Satisfait ou remboursé : dans les 14 jours suivant la souscription, un simple e-mail à contact@gridcrm.fr suffira pour être remboursé intégralement, sans justification.

Question 29

Comment tout effacer ?

Accepted Answer

Dans l’app, « Se déconnecter de WhatsApp » : Okiko délie l’appareil connecté et efface tout ce qu’elle gardait (clés, discussions, messages, médias). Retirer Okiko depuis WhatsApp (Appareils connectés) coupe aussi l’accès ; pour effacer ce qui reste, passez ensuite par « Se déconnecter de WhatsApp » dans l’app. L’Agenda n’est pas lié à WhatsApp : il s’efface séparément, par « Tout effacer » dans ses réglages. Pour supprimer votre compte Okiko lui-même : Paramètres › Compte Okiko › « Supprimer mon compte », dans l’app (ou un e-mail à contact@gridcrm.fr).

Question 30

Comment se font les mises à jour ?

Accepted Answer

Toutes seules : l’app est servie par ce site et se met à jour d’elle-même, sans rien à télécharger.

Question 31

Comment désinstaller ?

Accepted Answer

Commencez par « Se déconnecter de WhatsApp » dans l’app, pour tout effacer, puis retirez-la comme une autre application : appui long sur son icône sur Android et iPhone ; sur ordinateur, depuis le menu de sa fenêtre.

Les réponses. Sans détour.

Les réponses, ici.