Comment ça marche
Connectez votre WhatsApp. Lisez les messages reçus dans votre langue, préparez votre réponse et vérifiez sa traduction avant de l’envoyer.
Un message arrive dans une autre langue : Okiko l’affiche dans la vôtre, avec l’original à portée de doigt. Vous répondez dans votre langue ; l’aperçu montre ce qui partira, dans la sienne.
01 · La connexion
Okiko se connecte à votre compte WhatsApp de la même façon que WhatsApp Web : sur un ordinateur, vous visez un QR code avec votre téléphone ; sur le téléphone lui-même, vous tapez un code de 8 caractères dans WhatsApp (Appareils connectés › Connecter un appareil). Sans ce geste, rien n’est connecté.
Le serveur d’Okiko devient alors un appareil connecté de votre compte : il reçoit vos messages même quand votre téléphone est éteint, et l’app vous les montre. Une limite, fixée par WhatsApp : si votre téléphone ne se connecte pas pendant environ 14 jours, WhatsApp délie l’appareil ; il suffit de le reconnecter.
Okiko n’est pas une application de WhatsApp et n’est pas affiliée à Meta. Elle passe par le mécanisme des appareils connectés, sans contourner aucune protection.
02 · Ce qu’on vous écrit
Un message écrit dans une autre langue que la vôtre arrive traduit, dans sa bulle : la discussion se lit d’une traite, comme si elle avait été écrite dans votre langue. « Voir l’original » déplie le texte d’origine. Les légendes des photos et des vidéos sont traduites aussi ; les vocaux s’écoutent tels quels.
Ce qui est déjà dans votre langue reste tel quel, et n’est confié à aucun modèle de traduction.
03 · La bonne langue
La langue de chaque discussion est reconnue sur le serveur, sans modèle d’IA : l’écriture (thaï, arabe, coréen…), les mots les plus courants, puis la forme des mots. Dans le doute, la discussion n’est pas traduite plutôt que mal traduite.
Vous gardez la main, discussion par discussion : forcer la traduction, l’arrêter, ou choisir vous-même la langue de la personne. Votre langue à vous se règle dans l’app ; par défaut, c’est celle de votre appareil.
04 · Ce que vous répondez
Dans une discussion traduite, vous écrivez comme vous parlez : votre message part dans la langue de la personne. Un aperçu vous montre la traduction avant l’envoi, et vous pouvez aussi envoyer un message tel quel.
C’est toujours vous qui envoyez : Okiko n’envoie rien d’elle-même. La personne reçoit un message WhatsApp ordinaire, dans sa langue, sans mention ni signature.
05 · Ce qui passe par le serveur
Le serveur d’Okiko détient les clés de l’appareil connecté : il reçoit vos messages et les garde tant que WhatsApp est connecté, avec les photos, vocaux et documents en cache, chiffrés sur son disque. Ce n’est donc pas un chiffrement de bout en bout entre vous et vos contacts.
Le texte à traduire passe par l’IA d’Okiko et ses services de traduction, sans votre nom ni votre numéro ; une traduction faite une fois est gardée pour ne pas être refaite. Rien ne sert à autre chose qu’à vous montrer et traduire vos messages. « Se déconnecter de WhatsApp », dans l’app, délie l’appareil et efface tout. Le détail dans la politique de confidentialité.
06 · Téléphone et ordinateur
L’app s’installe depuis ce site, sans passer par une boutique, sur Android, iPhone, iPad et ordinateur : son icône, sa fenêtre, ses notifications. Elle fonctionne aussi dans un simple onglet.
Elle se met à jour d’elle-même : il n’y a rien à télécharger. Le guide d’installation.
