Parlez toutes
les langues.
Sur WhatsApp.

• Un client, un fournisseur à l’étranger

  Un devis, un prix, un délai : vous les lisez dans votre langue, vous répondez dans la sienne, et la vente ne se perd plus dans un mot mal compris.

• Une famille, une belle-famille, des amis

  Chacun garde sa langue. Vous lisez les nouvelles, les vocaux et les blagues tels qu’ils sont dits — et vous répondez comme à la maison.

• Un voyage, un déménagement, un nouveau pays

  Le propriétaire, la banque, le voisin, le groupe de l’école : tout WhatsApp devient lisible dès le premier jour, sans apprendre la langue avant.

• Quelqu’un à l’autre bout du monde

  Une amitié, un amour, une équipe répartie sur plusieurs fuseaux : la conversation avance comme si vous parliez la même langue.

Et tout le reste d’une messagerie : réactions, réponses, transferts, messages importants, recherche, notifications, appels signalés, thème clair et sombre.

• Un verrou, par code ou par empreinte

  Posez un code de 4 à 8 chiffres ou votre empreinte : l’app se ferme toute seule au délai que vous choisissez, et rien ne s’affiche tant qu’elle est fermée.

• Des notifications sans contenu

  Quand l’app est verrouillée, une notification dit seulement « Okiko · Nouveau message » : ni nom, ni texte, ni photo. Le mode discret est actif par défaut avec le verrou.

• Tout effacer, d’un geste

  « Se déconnecter de WhatsApp » efface les discussions, les médias et la copie qui est sur l’appareil. Il ne reste rien à retrouver.

• Dit sans détour

  Okiko se relie à WhatsApp comme un appareil connecté, et WhatsApp l’affiche dans « Appareils connectés ». Vous pouvez le délier à tout moment.

• Tous vos numéros, une seule app

  Perso, pro, deuxième SIM : reliez-les à un seul compte et passez de l’un à l’autre d’un toucher, avec les non lus de chacun. Les notifications disent quel numéro a reçu le message. Deux numéros en gratuit, cinq en Premium.

• Les longs messages partent d’un bloc

  Un devis, une liste, un tableau de plusieurs milliers de caractères : il est découpé, traduit en parallèle, puis recollé à l’identique — sans rien perdre en route.

• Des réponses rapides qui se traduisent

  Écrivez une fois « Je suis en route » ou vos disponibilités, glissez-les d’un geste dans la discussion : elles partent dans la langue de la personne. Rien ne part sans vous.

• Vocaux transcrits, discussions résumées

  Premium

  Lisez un vocal au lieu de l’écouter, traduit dans votre langue ; résumez une longue discussion en quelques lignes ; obtenez des idées de réponse.

• Moments et fils dans votre langue

  Les moments de vos contacts et les publications des fils que vous suivez se lisent traduits ; vous publiez les vôtres dans la langue de votre choix.

• L’heure chez l’autre, des créneaux à proposer

  Un événement montre l’heure chez la personne quand son lieu est connu. « Proposer des créneaux » écrit vos moments libres dans la discussion ; l’envoi les traduit, avec l’aperçu habituel.

Et aussi

• L’historique est sur votre appareil

  Vos discussions, vos photos et vos vocaux sont copiés sur votre téléphone ou votre ordinateur, dans le stockage de l’app. Le serveur d’Okiko n’en garde que les 30 derniers jours, le temps de vous les remettre.

• Les médias n’attendent que quelques heures

  Une photo, un vocal, une vidéo ou un document ne reste sur le serveur que deux heures après son dernier affichage. Ensuite, il n’existe plus que chez vous.

• Rien ne sert à autre chose

  Ni revente, ni publicité, ni profilage. Le texte n’est lu que pour être traduit, et la mémoire de travail de la traduction s’efface en deux semaines.

• Tout effacer, d’un geste

  « Se déconnecter de WhatsApp » délie l’appareil et efface ce que le serveur gardait — clés, discussions, médias — ainsi que la copie qui est sur l’appareil.

• Les mêmes droits, partout dans le monde

  Où que vous viviez, vous avez les droits que garantit le RGPD : accès, rectification, effacement, portabilité, opposition, limitation, retrait du consentement. Ils recoupent ceux des lois de votre pays — nous ne vendons ni ne partageons vos données à des fins publicitaires. Écrivez-nous : réponse sous un mois au plus.

• Des données qui voyagent peu

  Nos serveurs sont en France. Seul le texte à traduire part vers des services de traduction, parfois hors d’Europe, avec les garanties prévues (clauses contractuelles types) et sans rien qui vous nomme.

• Réservé aux majeurs

  Okiko, comme WhatsApp, s’adresse aux personnes majeures : nous ne traitons pas sciemment les données d’un mineur, et les Rencontres exigent 18 ans révolus.

• Dit sans détour

  Pour traduire, le serveur lit chaque message le temps de le traduire : ce n’est pas un chiffrement de bout en bout entre vous et vos contacts. Nous préférons vous le dire.

Les droits ci-dessus recoupent ceux du RGPD (Union européenne), du UK GDPR (Royaume-Uni), de la nLPD (Suisse), du CCPA/CPRA (Californie), de la LGPD (Brésil), de la PIPEDA (Canada), du Privacy Act (Australie), de la loi 09-08 (Maroc), de la POPIA (Afrique du Sud), de la PDPA (Thaïlande, Singapour), de l’APPI (Japon), de la PIPA (Corée du Sud), de la DPDP (Inde) et de la KVKK (Turquie). Okiko n’est certifiée par aucun organisme : ce sont des engagements, détaillés dans la politique de confidentialité.

Lire la politique de confidentialité