Guides
Des réponses complètes aux questions que l’on se pose avant d’écrire à quelqu’un qui parle une autre langue.
- Traduction
Comment traduire WhatsApp ?
Copier-coller, traduction du téléphone, extension ou app dédiée : les quatre façons de traduire vos messages WhatsApp, avec leurs limites, et laquelle choisir.
- Professionnels
Écrire à un client étranger sur WhatsApp
WhatsApp est devenu le canal des clients du monde entier. Comment répondre dans leur langue, garder un ton professionnel et éviter les contresens, sans parler la langue.
- Rencontres
S’aimer dans deux langues
Rencontrer quelqu’un d’un autre pays, c’est aussi apprendre à se comprendre. Les pièges de la traduction en amour, et comment écrire à l’autre dans sa langue sans perdre le ton.
- Groupes
Un groupe WhatsApp où l’on parle plusieurs langues
Famille éclatée sur plusieurs pays, équipe internationale, association : comment suivre un groupe WhatsApp où chacun écrit dans sa langue, sans passer son temps à copier-coller.
- Traduction
Un vocal dans une langue que vous ne comprenez pas
Un proche ou un client vous envoie un message vocal dans une autre langue. Comment le comprendre : transcription, traduction, et ce qu’il faut vérifier avant de répondre.
- Traduction
Le langage de la messagerie ne se traduit pas mot à mot
« u », « idk », « kkk », « 3 » pour ع : l’argot et les abréviations de la messagerie font échouer les traducteurs classiques. Ce qui marche à la place.
- Traduction
Comment choisir une application pour traduire WhatsApp ?
Langues, ton, confidentialité, appareils, prix, aperçu avant envoi : les sept critères pour choisir une application de traduction WhatsApp, et les pièges à éviter.
- Rencontres
Rencontrer des personnes d’autres pays, sans se faire piéger
Arnaques sentimentales, faux profils, demandes d’argent : reconnaître les signaux d’alerte, vérifier une personne et préparer un premier rendez-vous en sécurité.
- Apprendre
Apprendre une langue avec de vraies conversations
Discuter avec des natifs fait progresser. Organiser des échanges linguistiques sur WhatsApp, utiliser la traduction comme béquille et non comme remplaçante.
- Voyage
En voyage, WhatsApp est votre interprète de poche
Hôtes, chauffeurs, guides, loueurs : à l’étranger, on organise presque tout par WhatsApp. Comment communiquer sans parler la langue, négocier clairement et éviter les malentendus.
- Famille
Rester proches quand la famille parle plusieurs langues
Expatriés, belle-famille étrangère, grands-parents qui parlent la langue d’origine : garder des conversations vivantes sur WhatsApp sans laisser personne de côté.
- iPhone
Comment traduire WhatsApp sur iPhone ?
Traduction du texte sélectionné, clavier, copier-coller ou app dédiée : comment traduire vos messages WhatsApp sur iPhone, et installer Okiko en deux gestes, sans App Store.
- Android
Comment traduire WhatsApp sur Android ?
Clavier, traduction du système, copier-coller ou app dédiée : comment traduire vos messages WhatsApp sur Android, et installer Okiko en un toucher depuis Chrome.
- Ordinateur
Comment traduire WhatsApp Web sur ordinateur ?
Extension de navigateur ou app installée ? Comment traduire WhatsApp Web sur Windows, Mac ou Linux, avec les limites de chaque méthode, et connecter Okiko par QR code.
- Organisation
Comment ne plus oublier un rendez-vous pris sur WhatsApp ?
Un rendez-vous fixé dans une discussion WhatsApp se perd en quelques jours. Des méthodes simples pour le retrouver à temps, et comment le transformer en rappel.
- Organisation
Comment planifier un appel avec quelqu’un dans un autre fuseau horaire ?
Heure d’été, décalages de 30 minutes, nuit de l’autre côté du monde : la méthode pour fixer un appel à une heure qui convient aux deux, sans se tromper d’un cran.
- Organisation
Comment organiser sa semaine quand on vit entre deux langues ?
Famille à l’étranger, collègues ou clients dans une autre langue : une méthode simple pour tenir un seul agenda, fixer des habitudes et ne rien rater de ce qui se dit ailleurs.