WhatsApp-oversætter i Danmark: tal på et hvilket som helst sprog
Hvis du leder efter en WhatsApp-oversætter i Danmark, er det nok fordi nogen skriver til dig på et sprog, du ikke læser: en kunde, en kollega, en udvekslingsstudent eller et familiemedlem i udlandet. oKiKo oversætter det til dansk og sender dine svar på den andens sprog.
Familie og venner i udlandet
Mange danskere har familie eller venner, der er flyttet til andre lande, og deres børn vokser ofte op med et andet hovedsprog. I familiegruppen er én besked på dansk, den næste på engelsk eller et andet sprog, og nogen falder altid fra. En oversættelse midt i samtalen gør, at ingen står udenfor, og at man ikke skal vente på, at nogen oversætter en sætning.
Arbejde, studier og udenlandske kolleger
På arbejdspladser og universiteter arbejder og studerer folk fra andre lande side om side med danskerne, og gruppebeskederne hober sig hurtigt op. Mødetider, deadlines og opgaver går tabt, hvis man ikke læser sproget. Med oKiKo kommer hver besked på et andet sprog til dig på dansk, og originalen er et tryk væk. Datoer, beløb og adresser bør altid tjekkes en ekstra gang, for maskinoversættelse er en hjælp og ikke en garanti.
Dansk i hverdagsbeskeder
I beskeder skriver mange kort og uformelt, med »hej«, »tak« og »vi ses« og med forkortelser. Næsten alle bruger »du«, også over for fremmede. For en udlænding eller et automatisk system kan hurtigt skrevet dansk, især uden æ, ø og å, være svært at tyde. oKiKo forstår også sådan en tekst og tager højde for tonen.
Sådan skriver du til en, der ikke taler dansk
Dansk er et fremmed sprog for mange udlændinge, så de skifter ofte til engelsk. Skriv korte, klare sætninger og undgå talemåder, der er svære at oversætte, når det skal være præcist. Se forhåndsvisningen igennem, før du sender, og bed altid om en bekræftelse i juridiske, medicinske eller økonomiske spørgsmål.
Sprog
Landets sprog er dansk. I samtalerne møder du oftest engelsk og tysk, og med gæster eller familie også andre sprog. oKiKo genkender selv samtalens sprog, så du behøver ikke vælge noget.
FAQ
- Hvordan oversætter jeg WhatsApp-beskeder til dansk?
- Med oKiKo forbinder du WhatsApp som en tilknyttet enhed, og beskeder på andre sprog vises på dansk. Originalen kan ses med ét tryk.
- Svarer oKiKo for mig?
- Du skriver svaret selv, oKiKo oversætter det til den andens sprog og viser en forhåndsvisning før afsendelse. Der sendes intet uden din bekræftelse.
- Har oKiKo forbindelse til WhatsApp eller Meta?
- Nej. Du kan starte gratis: indkomne beskeder oversættes uden grænse, og du kan sende 20 oversatte beskeder om dagen.
Oversat WhatsApp med oKiKo
oKiKo oversætter dine WhatsApp-samtaler: beskederne kommer på dit sprog, og dine svar går afsted på den andens sprog, med en forhåndsvisning først. Originalen kan ses med ét tryk. Du kan starte gratis, og oKiKo har ingen forbindelse til WhatsApp eller Meta.