Enamorarse en dos idiomas
Una relación que nace en línea no se detiene en la frontera. Pero escribir “te echo de menos” a alguien cuyo idioma no hablas requiere un poco de preparación. Así se hace bien.
Lo que se pierde en una traducción demasiado literal
Las palabras cariñosas son las que peor se traducen. Un diminutivo italiano, un “habibi” árabe o un “mi amor” llevan un calor que el palabra por palabra aplana. Y un “I love you” inglés no pesa lo mismo que un “te quiero” o un “te amo”: no se dicen a las mismas personas ni en el mismo momento.
También existe la trampa contraria: una traducción demasiado pulida suena falsa. Quien escribe en lenguaje de chat, con abreviaturas y emojis, no quiere que lo conviertan en prosa de manual.
Tú, usted o vos: elegir el registro
Muchos idiomas obligan a escoger entre un registro cercano y uno educado. Pasar demasiado pronto al trato cercano puede sorprender; mantenerlo formal demasiado tiempo puede parecer frialdad. La mejor guía es la otra persona: fíjate en cómo te escribe y sigue su ritmo.
Si dudas, empieza un poco más educado de lo que serías en tu casa y deja que sea ella quien te invite a cambiar.
Precauciones de sentido común
Conocer a alguien a distancia exige prudencia, sea cual sea el idioma:
- No envíes nunca dinero, tarjetas regalo ni acceso a tus cuentas a alguien a quien no has conocido en persona.
- Desconfía de quien quiere pasar enseguida a otra aplicación de mensajería o saca pronto el tema del dinero.
- Pide una videollamada antes de implicarte más.
- Avisa a un amigo o familiar antes de una primera cita: dónde, cuándo y con quién.
Que el idioma forme parte de la historia
Aprende unas palabras de su idioma y deja que escuche unas pocas del tuyo. Un saludo en la lengua del otro, aunque sea torpe, casi siempre se agradece. Los apodos y las bromas privadas déjalos sin traducir: son vuestros.
Usa la traducción para entender, no para esconderte. Si un mensaje te sorprende, mira también el original, porque una traducción puede suavizar algo importante.
Con Okiko
Los Encuentros (Rencontres) de Okiko te permiten descubrir perfiles y escribir en tu idioma: la conversación se traduce en los dos sentidos, nunca a través de WhatsApp, y los números de teléfono solo se intercambian si las dos personas quieren. También hay videollamada con subtítulos traducidos, una verificación por selfie con insignia y un botón para avisar a un allegado de una cita.
Los perfiles son los de personas que han activado el suyo y han aceptado que las descubran. Puedes denunciar y bloquear en cualquier momento. Nada es automático: Okiko nunca da me gusta ni escribe a nadie en tu nombre.