Tagasalin ng WhatsApp sa Pilipinas: makipag-chat kahit kanino
Maraming Pilipino ang may kamag-anak, kaibigan o kliyente sa ibang bansa, kaya madalas gamitin ang WhatsApp bukod sa iba pang messaging app. Kung naghahanap ka ng paraan para isalin ang WhatsApp at mabasa at masagot ang mga taong iba ang wika, para sa iyo ang pahinang ito.
Sino ang nangangailangan ng pagsasalin sa WhatsApp
Mga freelancer na may kliyente sa ibang bansa, mga may-ari ng maliit na negosyong nagbebenta online, mga estudyanteng nag-aaral sa abroad, mga manggagawang may pamilyang naiwan, at mga nag-aasikaso ng mga bisita. Madalas silang makatanggap ng mensaheng hindi lubos na naiintindihan. Mas mabilis kapag nasa loob na ng chat ang pagsasalin.
Taglish at mga pinaikling salita
Sa mga chat, karaniwan ang pagsasama ng Tagalog at Ingles sa iisang pangungusap, at madalas din ang mga pinaikling anyo ng salita. Mahirap isalin ang ganitong estilo kapag salita por salita lang, kaya makatutulong na makita ang orihinal na teksto katabi ng salin.
Paggalang sa pananalita
Ang pagdaragdag ng po at opo ay tanda ng paggalang sa nakatatanda o sa taong hindi pa kakilala, at madalas ding gamitin ang kuya at ate bilang pantawag. Wala itong eksaktong katumbas sa maraming wika, kaya basahin ang preview bago ipadala upang manatili ang magalang na tono.
Mga tip sa pagsulat sa taong hindi nakakaintindi ng wika mo
Gumamit ng maiikling pangungusap, isang paksa sa bawat mensahe, at kumpirmahin ang petsa, oras at halaga gamit ang numero. Katulong lamang ang awtomatikong pagsasalin, kaya kapag kontrata, kalusugan o pera ang usapan, suriing mabuti.
Mga wika
Opisyal ang Filipino, na batay sa Tagalog, at ang Ingles. Marami ring wika sa iba't ibang rehiyon, tulad ng Cebuano at Ilocano. Kapag kausap ang mga banyaga, kadalasang Ingles ang wikang pinagsasaluhan, at madalas itong humahalo sa Tagalog sa chat.
FAQ
- Maisasalin ba ang mga mensaheng Taglish sa WhatsApp?
- Oo. Nababasa ng oKiKo ang halo ng Tagalog at Ingles pati ang mga karaniwang pinaikling salita sa chat, ngunit katulong lamang ang awtomatikong pagsasalin. Buksan ang orihinal kapag may pangungusap na tila kakaiba.
- Paano sasagot sa kliyenteng banyaga kung hindi ako sanay sa Ingles?
- Isulat sa Filipino, at ipapadala ito ng oKiKo sa wika ng kliyente pagkatapos mong makita ang preview. Ang sagot nila ay darating sa wika mo.
- Libre ba ang oKiKo?
- Maaari kang magsimula nang libre: walang limitasyon ang pagsasalin ng mga natatanggap na mensahe, at may 20 naisaling padala bawat araw. Ang Premium ay 9,90 € bawat buwan o 79 € bawat taon, may 7 araw na pagsubok.
WhatsApp na may pagsasalin gamit ang oKiKo
Isinasalin ng oKiKo ang mga mensaheng natatanggap mo sa WhatsApp sa wika mo, at ipinapadala ang sagot mo sa wika ng kausap, may preview bago ipadala at isang tap lang ang orihinal. Libre ang simula. Hindi kaanib ng WhatsApp o Meta ang oKiKo.