Traduction
Toutes les applications de traduction ne se valent pas, et certaines mettent votre compte WhatsApp en danger. Voici la grille de lecture en sept points.
011. La manière dont elle se connecte à WhatsApp
C’est le critère de sécurité numéro un. Une application sérieuse se connecte comme un appareil connecté, le mécanisme officiel qu’utilise WhatsApp Web : vous scannez un QR code ou tapez un code, et vous pouvez retirer l’appareil à tout moment depuis WhatsApp.
Méfiez-vous de tout ce qui demande votre mot de passe, vous demande d’installer une version modifiée de WhatsApp, ou promet de contourner une protection : ces méthodes peuvent faire bloquer votre numéro.
022. Les langues et les parlers réellement compris
Beaucoup d’outils couvrent cent langues sur le papier mais échouent sur la messagerie réelle : darija, arabizi, hinglish, pidgin, argot. Testez avec de vrais messages d’amis ou de clients, pas avec des phrases de manuel.
033. Le ton et l’argot
Une traduction mot à mot trahit le sens et le registre. Cherchez une application qui reconnaît la langue de chaque discussion, lit le ton (tutoiement, politesse, familier) et vous laisse voir l’original.
044. La confidentialité : où passent vos messages ?
Pour être traduit, un message doit passer par un serveur ou par un service de traduction. Une application honnête le dit clairement, indique ce qui est conservé, et permet de supprimer son compte. Lisez la politique de confidentialité avant de connecter quoi que ce soit.
055. Téléphone et ordinateur
Une extension de navigateur ne vous aide que devant votre écran. Si vous écrivez surtout depuis votre téléphone, vérifiez que l’application s’installe dessus.
066. L’aperçu avant l’envoi
Vous devez voir ce qui part dans la langue de l’autre avant d’appuyer sur envoyer. Une application qui envoie sans aperçu vous fait prendre des risques à chaque message.
077. Le prix, et ce qui reste gratuit
Regardez ce qui est gratuit pour de bon et ce qui est limité. Okiko traduit les messages reçus sans limite avec la traduction automatique et inclut 20 envois traduits par jour ; Premium coûte 9,90 € par mois et ajoute l’IA sur tout ce que vous recevez.
08Ce que fait Okiko sur ces sept points
Connexion par appareil connecté, plus de trois cents langues et parlers de messagerie, lecture du ton, aperçu avant l’envoi, installation sur téléphone et ordinateur, prix affichés. Okiko n’est pas affilié à WhatsApp ni à Meta, et dit ce qui passe par son serveur dans sa politique de confidentialité.
09Pour aller plus loin
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026