Rester proches quand la famille parle plusieurs langues

Dans beaucoup de familles installées à l’étranger, les enfants grandissent dans la langue du pays et comprennent à moitié celle de leurs grands-parents. Le fil de discussion familial devient alors un mélange où certains décrochent.

• Chacun écrit dans la langue où il est le plus à l’aise : mieux vaut un message naturel qu’un message correct mais raide.
• Les photos et les vocaux ne se traduisent pas : ils passent partout.
• Les mots affectueux et les expressions de la famille valent d’être gardés tels quels.
• Une salutation dans la langue de l’autre, même maladroite, fait toujours plaisir.

Chacun voit la discussion dans sa langue : la grand-mère lit en arabe, le petit-fils répond en français, et chacun reçoit la traduction de l’autre. L’original reste à un geste, pour garder les mots de la famille tels qu’ils ont été écrits.

• Groupe WhatsApp en plusieurs langues
• Installer l’app
• Ouvrir l’app
• Tous les guides