Un vocal dans une langue que vous ne comprenez pas

À l’oral, on avale des mots, on hésite, on mélange deux langues, on parle avec un accent, et le bruit de fond couvre une partie de la phrase. Transcrire un vocal est déjà une opération délicate ; le traduire par-dessus la transcription multiplie les risques d’erreur.

• Écoutez le vocal une fois pour repérer le ton : joyeux, pressé, inquiet.
• Faites-le transcrire, puis traduire la transcription : vous lirez le fond avant de répondre.
• Répondez par écrit plutôt que par vocal si vous n’êtes pas sûr de la langue : un texte traduit se relit, un vocal non.

Dans l’app, les vocaux s’écoutent tels quels. Avec Premium, un vocal peut aussi être transcrit puis traduit dans votre langue. Dans tous les cas, ce que vous répondez est traduit avec un aperçu avant envoi. Pour un message important, demandez à l’autre de confirmer le point essentiel par écrit.

• Comment traduire WhatsApp
• Gratuit et Premium
• Ouvrir l’app
• Tous les guides