S’aimer dans deux langues

Les mots tendres sont ceux qui se traduisent le plus mal. Un diminutif italien, un « habibi » arabe, un « mi amor » espagnol portent une chaleur que le mot-à-mot efface. À l’inverse, un « I love you » anglais n’a pas le même poids qu’un « je t’aime » français : on ne le dit pas aux mêmes personnes, ni au même moment.

Le piège inverse existe aussi : une traduction trop soignée sonne faux. Quelqu’un qui écrit en langage de messagerie, avec ses abréviations, ne veut pas être traduit en prose de manuel.

Dans beaucoup de langues, on choisit entre un registre familier et un registre poli. Passer trop vite au familier peut surprendre ; rester poli trop longtemps peut paraître froid. Ce choix se lit dans la façon dont l’autre vous écrit : suivez son rythme.

Rencontrer quelqu’un à distance demande de la prudence, quelle que soit la langue :

• Ne donnez jamais d’argent, ni d’accès à vos comptes, à quelqu’un que vous n’avez pas rencontré.
• Méfiez-vous de ceux qui veulent quitter très vite l’application pour une autre messagerie ou qui parlent vite de sommes d’argent.
• Demandez un appel vidéo avant d’aller plus loin.
• Prévenez un proche avant un premier rendez-vous.

Les Rencontres d’Okiko vous permettent de découvrir des profils et d’écrire dans votre langue : la discussion est traduite dans les deux sens, jamais par WhatsApp, et les numéros ne sont échangés que si les deux personnes le veulent. Il y a aussi un appel vidéo avec sous-titres traduits, une vérification par selfie, et un bouton pour prévenir un proche d’un rendez-vous.

Les profils sont ceux de personnes qui ont activé leur profil et accepté d’être découvertes. Vous pouvez signaler et bloquer à tout moment.

• Les Rencontres
• Ouvrir l’app
• Comment traduire WhatsApp
• Tous les guides