תרגום וואטסאפ בישראל: שיחות בכמה שפות

עבודה, לימודים ושכנים משפות שונות

בישראל פוגשים אנשים שגדלו בשפות שונות, למשל עברית, ערבית ורוסית, ובעבודה ובאקדמיה נפוצה גם אנגלית. לכן קורה שבקבוצת עבודה או בוועד בית מגיעות הודעות בכמה שפות ובכמה כתבים. תרגום של הודעה אל השפה שלכם עוזר להגיב מהר, ותצוגה מקדימה של התשובה מאפשרת לוודא שהמשמעות נשמרה לפני השליחה.

משפחה וחברים בחו"ל

הרבה משפחות בישראל נשארות בקשר עם קרובים במדינות אחרות, ולעיתים השפה של הדור הצעיר והמבוגר שונה. בהודעות כאלה כדאי לכתוב משפטים קצרים וברורים, ולהימנע מסלנג שקשה לתרגם. כשההודעה חשובה, אפשר לפתוח את המקור ולהשוות אותו לתרגום.

כיווני כתיבה שונים באותה שיחה

עברית וערבית נכתבות מימין לשמאל, ואילו אנגלית ורוסית משמאל לימין, ולכן הודעה מעורבת יכולה להיראות מבולגנת על המסך. oKiKo מציגה את ההודעה המקורית ואת התרגום שלה זו לצד זו, כדי שלא יתערבבו כיווני הקריאה. יש גם הרגל של כתיבה בלי ניקוד, כך שהקשר חשוב להבנה של מילה.

כשכותבים למי שלא מכיר את השפה שלכם

פתחו בברכה קצרה בשפתו של האדם, ואחר כך עברו לעניין. כתבו משפט אחד בכל הודעה והימנעו משפת רחוב וקיצורים. בנושאים של כסף, חוזים או בריאות התרגום האוטומטי הוא כלי עזר בלבד, ומומלץ לוודא את הפרטים החשובים בנפרד.

שפות

העברית היא השפה הרשמית העיקרית, ולערבית יש מעמד מיוחד ושימוש רחב. בצ'אט בין אנשים משפות שונות פוגשים הרבה אנגלית, וכן רוסית ושפות של קהילות שונות כמו אמהרית.

FAQ

איך מתרגמים הודעות וואטסאפ בישראל?

אפשר לחבר את הוואטסאפ שלכם ל-Okiko כמכשיר מקושר. אחר כך הודעות בשפה אחרת מופיעות בשפה שלכם, ולפני שליחת תשובה רואים תצוגה מקדימה.

האם oKiKo מתאימה גם להודעות בערבית ובעברית?

oKiKo מזהה את שפת השיחה ומציגה את המקור מימין לשמאל לצד התרגום. תרגום אוטומטי אינו מושלם, ולכן בעניינים חשובים כדאי לבדוק גם את ההודעה המקורית.

האם oKiKo קשורה לוואטסאפ?

לא, oKiKo אינה קשורה לוואטסאפ או ל-Meta. אפשר להתחיל בחינם, והמקור זמין בנגיעה אחת.

וואטסאפ מתורגם עם oKiKo

oKiKo מציגה הודעות שמגיעות אליכם בוואטסאפ בשפה שלכם, ואת התשובה שלכם היא מכינה בשפת בן או בת השיח, עם תצוגה מקדימה לפני השליחה. ההודעה המקורית זמינה בנגיעה אחת. אפשר להתחיל בחינם. oKiKo אינה קשורה לוואטסאפ או ל-Meta.