दो भाषाओं में प्यार

बहुत शाब्दिक अनुवाद में क्या खो जाता है

प्यार भरे शब्द सबसे बुरी तरह अनुवाद होते हैं। अरबी का “habibi”, स्पेनिश का “mi amor”, इतालवी के छोटे प्यार भरे नाम, इनमें जो गर्माहट है वह शब्द-दर-शब्द अनुवाद में मिट जाती है। अंग्रेज़ी का “I love you” भी हिन्दी के “मैं तुमसे प्यार करता हूँ” जितना भारी या हल्का नहीं होता। हर भाषा में इसे अलग लोगों से और अलग मौक़ों पर कहा जाता है।

उलटा जाल भी है: बहुत चमकाया हुआ अनुवाद बनावटी लगता है। जो इंसान चैट की बोली में, छोटे रूपों के साथ लिखता है, वह किताबी भाषा में अनुवाद नहीं चाहता।

आप, तुम या तू: सामने वाले की भाषा में

बहुत सी भाषाओं में आदर वाला और अनौपचारिक रूप अलग होता है। जल्दी बेतकल्लुफ़ हो जाना कभी चौंका देता है, और बहुत देर तक औपचारिक रहना ठंडा लगता है। इसका इशारा सामने वाले के लिखने के ढंग से मिलता है। उसकी रफ़्तार पकड़कर चलें।

भरोसे की कुछ सीधी सावधानियाँ

दूर बैठे इंसान से रिश्ता बनाते समय किसी भी भाषा में सतर्क रहना चाहिए:

• जिससे आप कभी मिले नहीं, उसे पैसे या अपने खातों तक पहुँच कभी न दें।
• जो बहुत जल्दी दूसरे ऐप पर जाने को कहे, या जल्दी पैसों की बात छेड़े, उससे सावधान रहें।
• आगे बढ़ने से पहले वीडियो कॉल माँगें।
• पहली मुलाक़ात से पहले किसी अपने को बता दें।

शब्द कम, भाव ज़्यादा

शुरू में छोटे और सीधे वाक्य लिखें। “आज का दिन कैसा रहा?” जैसी साधारण बात भी हर भाषा में रिश्ता बनाती है। पूछे गए सवाल और उनके जवाब याद रखिए, क्योंकि वही दिखाते हैं कि आप सच में सुन रहे हैं।

सामने वाले की भाषा का एक शब्द सीखकर लिख देना, चाहे उच्चारण टेढ़ा हो, हमेशा अच्छा लगता है। बाक़ी के लिए अनुवाद साथ रहे।

Okiko के साथ

Okiko के Rencontres में आप प्रोफ़ाइल देख सकते हैं और अपनी भाषा में लिख सकते हैं। बातचीत दोनों तरफ़ अनुवादित होती है, WhatsApp के ज़रिये नहीं, और नंबर तभी बदले जाते हैं जब दोनों चाहें। सबटाइटल वाला वीडियो कॉल है जिसमें अनुवाद दिखता है, सेल्फ़ी से सत्यापन है, और किसी अपने को मुलाक़ात की ख़बर देने वाला बटन भी।

प्रोफ़ाइल उन्हीं लोगों की हैं जिन्होंने उसे ख़ुद चालू किया है और दिखने की सहमति दी है। आप कभी भी रिपोर्ट और ब्लॉक कर सकते हैं।