मुंबई में WhatsApp ट्रांसलेट: कई भाषाओं का शहर

गली-मोहल्ले की बोली और दफ़्तर की भाषा

मराठी महाराष्ट्र की भाषा है और कई परिवारों में घर-दफ़्तर दोनों में बोली जाती है। आम बोलचाल में हिंदी का वह मिला-जुला रूप भी सुनाई देता है जिसे बंबइया कहा जाता है, जिसमें मराठी और अंग्रेज़ी के शब्द घुले होते हैं। दफ़्तरों में अंग्रेज़ी चलती है, और कई कारोबारी परिवारों में गुजराती। इसलिए एक ही दिन में आपके WhatsApp पर तीन-चार भाषाओं के संदेश आ सकते हैं।

फ़िल्म, पढ़ाई और बाहर से आने वाले लोग

यहाँ हिंदी फ़िल्म उद्योग है, और काम की तलाश या पढ़ाई के लिए आने वाले लोग अपनी-अपनी भाषाएँ साथ लाते हैं। नए आए व्यक्ति को मकान-मालिक, सहकर्मी या सहपाठी से बात करते समय अक्सर ऐसी भाषा में संदेश मिलते हैं जो वह पूरी तरह नहीं पढ़ पाता। ऐसे में संदेश को अपनी भाषा में पढ़कर और जवाब का प्रिव्यू देखकर भेजना सुविधाजनक है।

विदेशी मेहमान और कारोबारी साझेदार

मुंबई बंदरगाह और कारोबार का शहर है, इसलिए यहाँ के लोग बाहर के खरीदारों और सप्लायरों से अक्सर चैट पर लेन-देन की बातें करते हैं। बातचीत छोटी, सीधी और साफ़ रखिए, और तारीख़, मात्रा या कीमत जैसी बातों को अलग पंक्ति में लिखिए ताकि अनुवाद में गड़बड़ न हो।

FAQ

मुंबई में लोग WhatsApp पर किस भाषा में लिखते हैं?

मराठी, हिंदी, गुजराती और अंग्रेज़ी, और अक्सर इन सबका मेल। कई लोग हिंदी को रोमन अक्षरों में भी लिखते हैं।

क्या oKiKo से दूसरी भाषा में जवाब भेज सकते हैं?

हाँ, आप अपनी भाषा में लिखते हैं और oKiKo उसे सामने वाले की भाषा में तैयार करता है। भेजने से पहले आप प्रिव्यू देख सकते हैं, और मूल संदेश एक टैप में खुल जाता है।

oKiKo के साथ अनुवादित WhatsApp

oKiKo आपके WhatsApp पर आने वाले संदेश आपकी भाषा में दिखाता है, और आपका जवाब सामने वाले की भाषा में भेजने से पहले आपको उसका प्रिव्यू दिखाता है। मूल संदेश एक टैप में देखा जा सकता है। शुरू करना मुफ़्त है। oKiKo का WhatsApp या Meta से कोई संबंध नहीं है।