WhatsApp þýðing á Íslandi: talaðu á hvaða máli sem er
Ef þú leitar að WhatsApp þýðingu á Íslandi er líklega einhver að skrifa þér á máli sem þú lest ekki: viðskiptavinur, vinnufélagi, skiptinemi eða ættingi erlendis. oKiKo þýðir það sem þú færð á íslensku og sendir svörin þín á máli viðmælandans.
Ættingjar og vinir erlendis
Margir Íslendingar eiga fjölskyldu eða vini sem hafa flutt til annarra landa og börn þeirra alast oft upp með annað aðalmál. Í fjölskylduhópnum er ein skilaboð á íslensku, þau næstu á ensku eða öðru máli, og einhver dettur alltaf út. Þýðing inni í samtalinu hjálpar til við að enginn verði út undan og enginn þurfi að bíða eftir að einhver þýði setningu.
Vinna, nám og erlent samstarfsfólk
Á vinnustöðum og í skólum starfar og lærir fólk frá öðrum löndum við hlið Íslendinga og hópskilaboðin hlaðast fljótt upp. Fundartímar, frestir og verkefni týnast ef maður les ekki málið. Með oKiKo birtist hver skilaboð á öðru máli á íslensku og frumtextinn er einni snertingu í burtu. Dagsetningar, upphæðir og heimilisföng er gott að yfirfara aftur, því vélþýðing er hjálp en ekki trygging.
Þ, ð og ensk skipti í skilaboðum
Íslenskan er skrifuð með stöfum eins og þ, ð, æ og ö, og skilaboð halda þeim yfirleitt, því lyklaborðin bjóða þá. Skilaboð hefjast oft á „hæ“ eða „halló“ og eru stutt. Þegar útlendingur bætist í samtalið skiptir fólk gjarnan yfir í ensku. oKiKo skilur íslensku með og án séríslenskra stafa og tekur tillit til tónsins.
Svona skrifar þú til manns sem talar ekki íslensku
Íslenska er málfræðilega rík, með föllum og beygingarendingum, og orð fyrir orð þýðing getur því villt um fyrir. Skrifaðu stuttar og skýrar setningar og forðastu orðatiltæki sem erfitt er að þýða ef nákvæmni skiptir máli. Farðu yfir forskoðunina áður en þú sendir og biddu alltaf um staðfestingu í lagalegum, læknisfræðilegum eða fjárhagslegum málum.
Tungumál
Þjóðtungan er íslenska. Í samtölum hittir þú oftast fyrir ensku og stundum önnur tungumál ef þú ert að tala við gesti eða ættingja. oKiKo þekkir tungumál samtalsins sjálf, svo þú þarft ekki að velja neitt.
FAQ
- Hvernig þýði ég WhatsApp-skilaboð á íslensku?
- Með oKiKo tengir þú WhatsApp sem tengt tæki og skilaboð á öðrum málum birtast á íslensku. Frumtextann sérðu með einni snertingu.
- Svarar oKiKo fyrir mig?
- Þú skrifar svarið sjálf eða sjálfur, oKiKo þýðir það á mál viðmælandans og sýnir forskoðun áður en það er sent. Ekkert er sent án þinnar staðfestingar.
- Tengist oKiKo WhatsApp eða Meta?
- Nei. Þú getur byrjað ókeypis: móttekin skilaboð eru þýdd án takmarkana og þú getur sent 20 þýdd skilaboð á dag.
Þýtt WhatsApp með oKiKo
oKiKo þýðir WhatsApp-samtölin þín: skilaboðin berast á þínu máli og svörin þín fara á máli viðmælandans, með forskoðun áður en þau eru send. Frumtextann sérðu með einni snertingu. Þú getur byrjað ókeypis og oKiKo tengist ekki WhatsApp eða Meta.