WhatsApp vertėjas Lietuvoje: kalbėkite bet kuria kalba
Jei ieškote WhatsApp vertėjo Lietuvoje, tikriausiai kažkas jums rašo kalba, kurios neskaitote: klientas, kolega, bendrakursis ar giminaitis užsienyje. oKiKo išverčia gautas žinutes į lietuvių kalbą, o jūsų atsakymus išsiunčia pašnekovo kalba.
Artimieji ir draugai užsienyje
Daugelis lietuvių turi šeimos narių ar draugų, išvykusių gyventi ir dirbti į kitas šalis, o jų vaikai dažnai auga su kita pagrindine kalba. Šeimos grupėje viena žinutė parašyta lietuviškai, kita angliškai ar kita šalies kalba, ir kažkas visada pasimeta. Vertimas pačiame pokalbyje padeda niekam nelikti nuošalyje ir nereikia laukti, kol kas nors išvers sakinį.
Darbas, studijos ir užsienio kolegos
Įmonėse ir universitetuose šalia lietuvių dirba ir mokosi žmonės iš kitų šalių, o grupių žinutės greitai prisipildo. Susitikimų laikai, terminai ir užduotys pasimeta, jei neskaitai kalbos. Su oKiKo kiekviena žinutė kita kalba ateina lietuviškai, o originalas lieka vienu palietimu. Datas, sumas ir adresus verta pasitikrinti dar kartą, nes automatinis vertimas yra pagalba, o ne garantija.
Lietuviški diakritikai ir greitai rašytos žinutės
Telefone daugelis rašo skubėdami ir praleidžia lietuviškas raides: „aciu“ vietoj „ačiū“ ar „labas rytas“ be diakritikų. Užsieniečiui ar automatinei sistemai toks tekstas sunkiau suprantamas. oKiKo supranta ir be diakritikų parašytą lietuvių kalbą bei atsižvelgia į kreipinį „tu“ ar „jūs“.
Kaip rašyti žmogui, nemokančiam lietuvių kalbos
Lietuvių kalba labai skiriasi nuo daugelio kitų, todėl užsieniečiai dažniausiai pereina į anglų. Rašykite trumpais, aiškiais sakiniais ir venkite posakių, kurių sunku išversti, kai svarbus tikslumas. Prieš išsiųsdami peržiūrėkite vertimą, o teisės, sveikatos ar finansų klausimais visada paprašykite patvirtinimo.
Kalbos
Šalies kalba yra lietuvių. Pokalbiuose dažniausiai sutiksite anglų ir rusų kalbas, o dalyje šalies ir lenkų. oKiKo pati atpažįsta pokalbio kalbą, todėl jums nieko nereikia rinktis.
FAQ
- Kaip išversti WhatsApp žinutes į lietuvių kalbą?
- Su oKiKo prijungiate WhatsApp kaip susietą įrenginį, ir žinutės kitomis kalbomis rodomos lietuviškai. Originalą pamatysite vienu palietimu.
- Ar oKiKo atsako už mane?
- Atsakymą parašote jūs, o oKiKo išverčia jį į pašnekovo kalbą ir parodo peržiūrą prieš siunčiant. Be jūsų patvirtinimo nesiunčiama nieko.
- Ar oKiKo susijusi su WhatsApp ar Meta?
- Ne. Pradėti galite nemokamai: gaunamos žinutės verčiamos be apribojimų, o per dieną galite išsiųsti 20 išverstų žinučių.
Išverstas WhatsApp su oKiKo
oKiKo išverčia jūsų WhatsApp pokalbius: žinutės ateina jūsų kalba, o atsakymai išeina pašnekovo kalba, prieš tai parodyti peržiūroje. Originalą matote vienu palietimu. Pradėti galite nemokamai, o oKiKo niekaip nesusijusi su WhatsApp ar Meta.