Terjemah WhatsApp di Malaysia: berbual dengan sesiapa sahaja
Di Malaysia, WhatsApp digunakan untuk segala-galanya, daripada kumpulan keluarga hingga urusan perniagaan. Jika anda mencari cara untuk menterjemah WhatsApp supaya boleh membaca dan membalas rakan, pelanggan atau saudara yang tidak sebahasa, halaman ini untuk anda.
Siapa yang perlukan terjemahan WhatsApp
Pemilik kedai dalam talian yang menerima pesanan daripada pembeli luar negara, pelajar antarabangsa di universiti, pekerja yang berurusan dengan syarikat asing, serta keluarga yang mempunyai ahli di negara lain. Mereka semua kerap menerima mesej yang hanya difahami separuh. Terjemahan dalam sembang itu sendiri menjimatkan masa kerana tidak perlu menyalin ke aplikasi lain.
Bahasa bercampur dalam satu ayat
Dalam kumpulan WhatsApp, penutur sering menyelitkan perkataan Inggeris, Cina atau Tamil di tengah ayat Melayu, selain partikel kecil seperti lah dan kan yang memberi nada. Singkatan seperti tak, dgn dan x juga lazim. Gaya begini menyukarkan terjemahan perkataan demi perkataan, jadi membaca teks asal bersama terjemahan amat berguna.
Memilih cara menyapa
Dalam urusan rasmi, panggilan seperti encik, puan atau cik sebelum nama dihargai, terutama pada mesej pertama. Dengan rakan sebaya, sapaan lebih santai. Apabila anda menulis dalam bahasa lain, baca pratonton dahulu untuk memastikan nada ayat sama seperti yang anda maksudkan.
Petua menulis kepada orang yang tidak tahu bahasa anda
Tulis ayat pendek, satu perkara bagi setiap mesej, dan sahkan tarikh, masa serta jumlah dengan angka. Terjemahan automatik hanyalah bantuan, jadi bagi perkara berkaitan kontrak, kesihatan atau wang, semak semula dengan teliti.
Bahasa
Bahasa Melayu ialah bahasa kebangsaan, dan bahasa Inggeris meluas dalam pekerjaan serta pengajian. Dalam keluarga, ramai bertutur Mandarin, pelbagai dialek Cina atau Tamil. Apabila berbual dengan orang asing, bahasa yang paling kerap ditemui ialah bahasa Inggeris.
FAQ
- Bolehkah mesej WhatsApp yang mencampur Melayu dan Inggeris diterjemah?
- Boleh. oKiKo dapat membaca mesej yang bercampur bahasa dan singkatan sembang yang biasa, tetapi terjemahan automatik ialah bantuan sahaja. Buka teks asal apabila sesuatu ayat kedengaran pelik.
- Bagaimana membalas pelanggan luar negara jika saya tidak fasih bahasa Inggeris?
- Tulis dalam bahasa Melayu, dan oKiKo menghantarnya dalam bahasa pelanggan selepas anda melihat pratonton. Balasan mereka pula sampai dalam bahasa Melayu.
- Adakah oKiKo percuma?
- Anda boleh mula secara percuma: mesej yang diterima diterjemah tanpa had dan 20 penghantaran terjemahan sehari disertakan. Premium berharga 9,90 € sebulan atau 79 € setahun, dengan percubaan 7 hari.
WhatsApp diterjemah dengan oKiKo
oKiKo menterjemah mesej WhatsApp yang masuk ke dalam bahasa anda, dan menghantar balasan anda dalam bahasa lawan bicara, dengan pratonton sebelum dihantar dan teks asal hanya satu sentuhan jauhnya. Percuma untuk bermula. oKiKo tidak bergabung dengan WhatsApp atau Meta.