WhatsApp-oversetter i Norge: snakk på hvilket som helst språk
Hvis du leter etter en WhatsApp-oversetter i Norge, er det trolig fordi noen skriver til deg på et språk du ikke leser: en kunde, en kollega, en utvekslingsstudent eller et familiemedlem i utlandet. oKiKo oversetter det til norsk og sender svarene dine på den andres språk.
Familie og venner i utlandet
Mange nordmenn har familie eller venner som har flyttet til andre land, og barna deres vokser ofte opp med et annet hovedspråk. I familiegruppen er én melding på norsk, den neste på engelsk eller et annet språk, og noen faller alltid av. En oversettelse midt i samtalen gjør at ingen blir stående utenfor, og at man slipper å vente på at noen oversetter en setning.
Jobb, studier og utenlandske kolleger
På arbeidsplasser og universiteter jobber og studerer folk fra andre land side om side med nordmennene, og gruppemeldingene hoper seg raskt opp. Møtetider, frister og oppgaver går tapt hvis man ikke leser språket. Med oKiKo kommer hver melding på et annet språk til deg på norsk, og originalen er ett trykk unna. Datoer, beløp og adresser bør alltid sjekkes en gang til, for maskinoversettelse er en hjelp og ikke en garanti.
Bokmål, nynorsk og dialekter
Norsk skrives i to former, bokmål og nynorsk, og i muntlig språk bruker folk dialekten sin, som kan skille seg mye fra skriftspråket. I meldinger blandes ofte skriftspråk og dialektpreg, og de fleste sier »du« til alle. oKiKo forstår norsk skrevet raskt, også uten æ, ø og å, og tar hensyn til tonen.
Slik skriver du til en som ikke snakker norsk
Norsk er et lite språk, så utlendinger bytter ofte til engelsk. Skriv korte, tydelige setninger og unngå uttrykk som er vanskelige å oversette når det må være presist. Se gjennom forhåndsvisningen før du sender, og be alltid om bekreftelse i juridiske, medisinske eller økonomiske spørsmål.
Språk
Norsk er landets språk, og samisk er også offisielt i deler av landet. I samtalene møter du oftest engelsk, og med gjester eller familie også andre språk. oKiKo gjenkjenner samtalens språk selv, så du trenger ikke velge noe.
FAQ
- Hvordan oversetter jeg WhatsApp-meldinger til norsk?
- Med oKiKo kobler du WhatsApp som en tilknyttet enhet, og meldinger på andre språk vises på norsk. Originalen ser du med ett trykk.
- Svarer oKiKo for meg?
- Du skriver svaret selv, oKiKo oversetter det til den andres språk og viser en forhåndsvisning før sending. Ingenting sendes uten din bekreftelse.
- Har oKiKo tilknytning til WhatsApp eller Meta?
- Nei. Du kan starte gratis: innkommende meldinger oversettes uten grense, og du kan sende 20 oversatte meldinger om dagen.
Oversatt WhatsApp med oKiKo
oKiKo oversetter WhatsApp-samtalene dine: meldingene kommer på ditt språk, og svarene dine sendes på den andres språk, med forhåndsvisning først. Originalen ser du med ett trykk. Du kan starte gratis, og oKiKo har ingen tilknytning til WhatsApp eller Meta.