Tradutor de WhatsApp no Porto
O Porto é cidade de universidades, de caves de vinho e de visitantes que ficam mais uns dias do que tinham planeado. Para quem estuda, trabalha ou recebe gente de fora, falar no WhatsApp com quem não domina o português é rotina.
Universidade e vida de estudante
Entre setembro e junho, os grupos de turma e de casa enchem-se de estudantes de Erasmus e de outros programas que escrevem em inglês, espanhol, italiano ou português do Brasil. Os avisos de aulas, as partilhas de apontamentos e as combinações para sair à noite correm todos por mensagem. Traduzir o que chega mantém todos na mesma conversa, e o original está sempre à mão.
Quem recebe visitantes
Anfitriões de alojamento local, guias e quem trabalha nas caves de vinho recebem perguntas de gente que escreve em francês, alemão, inglês ou espanhol. Na época alta as perguntas chegam em lote, e responder na língua certa mostra cuidado. Confirme sempre dia, hora e ponto de encontro na pré-visualização antes de enviar.
Conversa nortenha com quem vem de fora
No Porto a conversa entre amigos é direta e cheia de expressões locais que baralham qualquer tradução à letra. Se escrever a um estrangeiro, prefira frases simples e evite o calão do Norte, que se perde. Para a noite de São João, avise com tempo, porque as respostas nessa madrugada só chegam de manhã.
FAQ
- Existe um tradutor de WhatsApp para estudantes no Porto?
- Sim: o oKiKo traduz as mensagens recebidas nos grupos e nas conversas privadas e envia as suas respostas na língua do outro, depois de as ver na pré-visualização.
- Reconhece gíria e abreviaturas?
- Tem em conta calão, abreviaturas e o tom da conversa, mas é tradução automática. Quando uma expressão local lhe parecer estranha, abra o original.
WhatsApp traduzido com o oKiKo
O oKiKo traduz as mensagens que chegam para a sua língua e envia as suas respostas na língua de quem fala consigo, com pré-visualização antes do envio. O original fica à distância de um toque. Pode começar de graça, e a app não tem qualquer ligação ao WhatsApp nem à Meta.