Dịch WhatsApp ở Việt Nam: nhắn tin với người nói ngôn ngữ khác

Khi nào người Việt cần dịch WhatsApp

Một cô chủ homestay nhận tin từ khách quốc tế, một bạn sinh viên du học viết thư cho gia đình, một người làm xuất khẩu trao đổi đơn hàng với đối tác, hay một người có họ hàng định cư ở nước ngoài. Ai cũng gặp cảnh phải đọc những dòng chữ mà mình chỉ hiểu một nửa. Có bản dịch ngay trong khung chat giúp bạn trả lời nhanh mà không phải chép sang một cửa sổ khác.

Tiếng Việt, tiếng Anh và những ngôn ngữ khác trong cùng một tin

Ngoài tiếng Việt, bạn sẽ gặp tiếng Anh trong du lịch và công việc, và tiếng Hoa trong một số cộng đồng và hoạt động buôn bán. Khi nhắn nhanh, nhiều người bỏ dấu hoặc viết tắt, ví dụ gõ không dấu cho đỡ mất thời gian. Điều đó khiến câu chữ dễ bị hiểu sai, nên cần một công cụ đọc được cả khi có dấu lẫn không dấu.

Xưng hô là phần khó nhất khi dịch

Tiếng Việt không có một chữ “bạn” dùng cho mọi người: bạn chọn anh, chị, em, cô, chú tùy tuổi và mối quan hệ. Các ngôn ngữ khác thường chỉ có một cách gọi chung, nên khi dịch sang tiếng Việt hay từ tiếng Việt đi, sắc thái này dễ mất. Hãy chú ý cách người kia gọi bạn, và đọc kỹ bản xem trước trước khi gửi những tin quan trọng.

Mẹo khi viết cho người không nói tiếng Việt

Viết câu ngắn, mỗi tin một ý, tránh tiếng lóng quá địa phương nếu bạn không muốn người nhận hiểu lầm. Với giá cả, ngày giờ hay địa chỉ, hãy xác nhận lại bằng con số. Bản dịch tự động chỉ là một sự hỗ trợ, nên với hợp đồng, y tế hay tiền bạc, bạn cần kiểm tra lại cẩn thận.

Ngôn ngữ

Tiếng Việt là ngôn ngữ chung của cả nước, với giọng nói khác nhau giữa miền Bắc, miền Trung và miền Nam. Khi trò chuyện với người nước ngoài, ngôn ngữ bạn gặp nhiều nhất thường là tiếng Anh, bên cạnh tiếng Hoa trong một số cộng đồng. Trong khung chat, người Việt hay trộn tiếng Việt với vài từ tiếng Anh ngay giữa câu.

FAQ

Có dịch được tin nhắn WhatsApp tiếng Việt không dấu không?

Có thể. oKiKo đọc cả tiếng Việt có dấu lẫn không dấu, kể cả những cách viết tắt quen thuộc khi nhắn tin. Tuy vậy câu quá ngắn hoặc mơ hồ vẫn có thể bị hiểu sai, nên hãy xem bản gốc khi cần.

Làm sao nhắn tin cho khách nước ngoài khi mình không giỏi tiếng Anh?

Bạn viết bằng tiếng Việt, oKiKo gửi đi bằng ngôn ngữ của họ và cho bạn xem trước trước khi gửi. Tin họ trả lời cũng đến bằng tiếng Việt, và bản gốc chỉ cách một lần chạm.

Dùng oKiKo có tốn tiền không?

Bạn có thể bắt đầu miễn phí: tin nhận được dịch không giới hạn và có 20 lượt gửi dịch mỗi ngày. Gói Premium là 9,90 € mỗi tháng hoặc 79 € mỗi năm, có 7 ngày dùng thử.

WhatsApp có bản dịch với oKiKo

oKiKo dịch tin nhắn WhatsApp đến sang tiếng Việt, còn câu trả lời của bạn được gửi đi bằng ngôn ngữ của người kia, có xem trước trước khi gửi và bản gốc chỉ cách một lần chạm. Bắt đầu miễn phí. oKiKo không liên kết với WhatsApp hay Meta.