Bénin
Cotonou est la grande ville économique du Bénin, entre l'océan, la lagune et le port. On y croise des commerçants, des étudiants et des habitants venus de tout le pays, et la ville est célèbre pour ses taxis-motos.
01Quelles langues entend-on à Cotonou ?
Le fon est la langue la plus entendue dans les rues de Cotonou, avec le français pour le travail, l'école et les démarches. Le yoruba et d'autres langues du pays se retrouvent dans les familles venues d'autres régions. Les accents du français local ajoutent des mots propres à la ville.
02Écrire à un habitant de Cotonou
Le zémidjan, mot de la ville
Le « zémidjan » est le taxi-moto de Cotonou. Pour réserver une course ou décrire un lieu, on envoie volontiers sa position, car beaucoup de rues se repèrent mieux par un carrefour que par un nom.
Français chaleureux
Un message qui commence par « bonne arrivée » ou « bonne journée » est dans le ton local. La formule est ensuite suivie de la demande.
Saisons et déplacements
En saison des pluies, les inondations perturbent les trajets et les rendez-vous. Confirmez un rendez-vous par message le jour même.
03Expressions locales à Cotonou
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Taxi-moto | zémidjan | zémidjan |
| Bonne arrivée | Bonne arrivée | |
| Bienvenue (en yoruba) | Ẹ káàbọ̀ | e kaabo |
| Merci (en yoruba) | Ẹ ṣé | e shé |
| Bonjour (en yoruba) | Ẹ káàárọ̀ | e kaaro |
04Vous vivez à Cotonou ? Discuter avec des gens d’autres langues
Port, marché Dantokpa, voisin nigérian
À Cotonou, beaucoup d'échanges commerciaux se font avec le Nigeria voisin, en anglais ou en yoruba. oKiKo traduit ces messages en français et prépare la réponse dans la langue de l'autre. Relisez montants et dates avant l'envoi.
Étudiants et diaspora
Des Cotonois étudient à l'étranger et gardent le lien avec la famille par WhatsApp. Le fon et le français se mêlent dans les messages ; la traduction aide à lire le reste.
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Cotonou ?
- Le fon domine dans la rue, le français est la langue du travail et des études, et d'autres langues du pays se retrouvent selon les familles.
- Comment comprendre un message en fon ?
- oKiKo traduit les messages reçus et vous laisse voir l'original. Le fon étant peu couvert par les outils automatiques, relisez avant d'envoyer si le sujet est important.
06WhatsApp à Cotonou avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Cotonou arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Plus largement : Bénin
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026