Ouganda
Kampala s'étend sur de nombreuses collines, entre les bureaux du centre, les campus universitaires et les quartiers résidentiels. Capitale du pays, elle est aussi le cœur historique du royaume du Buganda, ce qui explique le poids du luganda dans la rue.
01Quelles langues entend-on à Kampala ?
Le luganda est la langue de la rue et des marchés de Kampala, y compris pour des habitants dont la langue maternelle est autre. L'anglais domine dans les bureaux, les écoles et les universités. Le swahili s'entend moins que le luganda, et les jeunes ont leur argot, mêlé d'anglais et de luganda.
02Écrire à un habitant de Kampala
Le luganda pour la chaleur
Un « oli otya ? » suivi d'un « webale » ajoute plus de chaleur qu'une longue phrase en anglais. Commencez par ces mots, puis continuez en anglais.
Les trajets en moto-taxi
Pour coordonner un rendez-vous, on partage volontiers sa position ou un point de repère connu. Les boda-boda, motos-taxis de la ville, déposent à l'endroit indiqué, alors précisez le repère le plus précis.
Jours et heures
La semaine suit le rythme habituel, du lundi au vendredi, avec les trajets aux heures de pointe qui allongent les délais. Prévoyez une marge pour un rendez-vous fixé par message.
03Expressions locales à Kampala
| Français | Sur place |
|---|---|
| Comment vas-tu ? | Oli otya? |
| Merci | Webale |
| D'accord | Kale |
| Content de te voir | Nsanyuse okukulaba |
| Salutation de bon travail | Gyebaleko |
| À bientôt | Tulabagane |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Kampala ?
- Le luganda domine dans la rue et l'anglais dans les bureaux et les écoles. D'autres langues du pays s'y retrouvent à cause des habitants venus de toutes les régions.
- Comment répondre à un message en luganda ?
- Okiko traduit ce que vous recevez et prépare votre réponse en luganda avec aperçu, mais le luganda n'est pas aussi bien couvert que l'anglais : relisez avant l'envoi.
05WhatsApp à Kampala avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Kampala arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Ouganda
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026