Bolivie
La Paz, siège du gouvernement bolivien, est une ville dans une cuvette étagée entre plusieurs altitudes. Elle voisine El Alto, et les deux villes forment un ensemble où l'aymara se mêle à l'espagnol dans la vie quotidienne.
01Quelles langues entend-on à La Paz ?
L'espagnol est la langue du travail et de l'administration à La Paz, mais l'aymara est une langue de maison pour beaucoup de familles, surtout à El Alto. Le quechua, lié aux migrations venues des vallées, se perçoit aussi. On entend « pues » et « nomás » à la fin de presque toutes les phrases.
02Écrire à un habitant de La Paz
Où l'aymara se glisse
Un habitant de La Paz peut employer un mot aymara dans un message en espagnol, comme « jallalla » pour exprimer la joie. Répondre simplement et poliment suffit.
Quartiers et rythmes
Le centre, les quartiers résidentiels du Sud et les hauteurs d'El Alto vivent à des rythmes différents. Les trajets entre eux sont longs, donc les rendez-vous sont confirmés à l'avance par message.
03Expressions locales à La Paz
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour en aymara | Kamisaraki |
| Joie, union | ¡Jallalla! |
| Entrez (invitation) | Pase nomás |
| Merci | Gracias |
| Bonne journée | Que tenga un buen día |
04Questions fréquentes
- Parle-t-on aymara à La Paz ?
- Oui, surtout dans les familles originaires de l'Altiplano et à El Alto. L'espagnol reste la langue des écrits et de l'administration.
- Comment échanger avec un habitant de La Paz qui m'écrit en espagnol ?
- Okiko traduit ses messages WhatsApp dans votre langue et envoie votre réponse en espagnol, avec un aperçu. Les mots aymara ou quechua peuvent rester approximatifs.
05WhatsApp à La Paz avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à La Paz arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Bolivie
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026