Nigeria
Lagos est la capitale économique et culturelle du Nigeria, une ville dense d'affaires, de musique et de cinéma. Elle réunit les habitants de tout le pays et attire ceux qui veulent tenter leur chance.
01Quelles langues entend-on à Lagos ?
L'anglais est la langue officielle et celle du travail, mais ce n'est pas celle de la rue : le pidgin nigérian la remplace dans la plupart des échanges. Le yoruba est la langue d'origine de la ville et de sa région, et l'on entend aussi l'igbo, le haoussa et bien d'autres langues dans les marchés et les familles.
02Écrire à un habitant de Lagos
Le pidgin à l'écrit
Beaucoup de messages à Lagos sont écrits en pidgin, parfois mêlé de yoruba, sans orthographe fixe. Ce n'est pas un anglais fautif : c'est une langue à part entière avec ses règles, que ne rend pas un traducteur d'anglais ordinaire.
Les salutations yoruba
Dire « E kaaro » le matin ou « E ku ise » à quelqu'un qui travaille est bien reçu, même d'un étranger. Un mot de salutation en yoruba ouvre plus facilement la conversation que l'anglais seul.
Les embouteillages font partie du plan
À Lagos, un rendez-vous dépend de la circulation, appelée localement « go-slow ». Prévoyez de la marge et attendez-vous à un message « I dey come » (j'arrive) bien avant l'arrivée réelle. Lagos est à la même heure que Paris l'hiver, une heure de moins l'été.
03Expressions locales à Lagos
| Français | Sur place |
|---|---|
| Comment ça va ? (pidgin) | How far ? |
| Pas de problème | No wahala |
| S'il te plaît (pidgin) | Abeg |
| Bonjour (matin, yoruba) | E kaaro |
| Allez, on y va | Oya |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Lagos ?
- L'anglais est officiel, mais le pidgin nigérian et le yoruba dominent dans la vie quotidienne. On entend aussi l'igbo et le haoussa.
- Comment comprendre un message en pidgin nigérian ?
- Un traducteur d'anglais ne suffit pas. Okiko reconnaît le pidgin et d'autres parlers de messagerie, traduit ce que vous recevez et envoie votre réponse dans la langue de votre contact, avec un aperçu avant envoi.
05WhatsApp à Lagos avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Lagos arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Nigeria
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026