Royaume-Uni
Londres est l'une des villes où l'on entend le plus de langues différentes, et l'anglais y prend des accents et des mots venus du monde entier. Pour un Français, écrire à un Londonien sur WhatsApp, c'est souvent aussi écrire à quelqu'un dont l'anglais n'est pas la première langue.
01Quelles langues entend-on à Londres ?
L'anglais domine, avec ses variantes londoniennes, du cockney à l'anglais multiethnique des jeunes. On y entend aussi le bengali, le polonais, le turc, l'arabe, l'ourdou, le gujarati, le panjabi, le portugais, l'espagnol et le français, qui y est très présent. Chaque communauté écrit à ses proches dans sa langue d'origine, parfois translittérée en lettres latines.
02Écrire à un habitant de Londres
Le ton britannique à l'écrit
Les Londoniens multiplient les formules de politesse (sorry, cheers, lovely) et atténuent leurs demandes. Une demande sèche sonne vite brutale : commencez par une formule polie avant d'en venir au fait.
Le décalage horaire avec la France
Londres a une heure de moins que Paris toute l'année, ce qui paraît peu mais décale les messages de midi et du soir. Un « on se parle à 18 h » doit préciser l'heure de quel côté de la Manche.
Après le travail, le pub
On se retrouve souvent après le travail pour un verre ; une invitation écrite peut paraître informelle mais vaut engagement. Confirmez le lieu et l'heure la veille, car les trajets en transports londoniens prennent du temps.
03Expressions locales à Londres
| Français | Sur place |
|---|---|
| Ça va ? (en guise de salut) | You alright? |
| Merci (familier) | Cheers |
| Je suis crevé | I'm knackered |
| N'est-ce pas ? / Pas vrai ? | Innit? |
| Déçu, dépité | Gutted |
| Attention à l'espace entre le quai et le train | Mind the gap |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Londres ?
- L'anglais, avec des accents et un argot propres à la ville. Les communautés y maintiennent leur langue : bengali, polonais, turc, arabe, ourdou, gujarati, panjabi, portugais et d'autres.
- Comment écrire à un Londonien si mon anglais est limité ?
- Écrivez en phrases courtes et polies, sans argot. oKiKo traduit ce que vous recevez dans votre langue et envoie vos réponses en anglais ou dans la langue de votre contact, avec un aperçu avant l'envoi.
05WhatsApp à Londres avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Londres arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Royaume-Uni
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026