WhatsApp prevodilac u Bosni i Hercegovini: razgovarajte na svakom jeziku
Ako tražite WhatsApp prevodilac u Bosni i Hercegovini, vjerovatno vam neko piše na jeziku koji ne čitate: rođak iz dijaspore, strani klijent, gost koji rezerviše smještaj ili kolega iz druge zemlje. oKiKo vam poruke prevodi na bosanski, a vaše odgovore šalje na jeziku sagovornika.
Dijaspora i porodične grupe
Mnoge porodice iz Bosne i Hercegovine imaju rođake u Njemačkoj, Austriji, Švedskoj i drugim zemljama, a njihova djeca često odrastaju s drugim jezikom kao glavnim. U porodičnoj grupi jedna poruka stiže na bosanskom, sljedeća na njemačkom ili engleskom, i neko ostane sa strane. Prevod u istom razgovoru pomaže da svi prate o čemu se priča, a pitanje „šta piše?“ ne mora više čekati. Glasovne poruke se slušaju onakve kakve jesu.
Putnici, smještaj i izleti
Ko iznajmljuje apartman, vodi izlete ili radi u ugostiteljstvu, poruke gostima razmjenjuje i prije nego ih upozna. Pitanja stižu na engleskom, ali i na njemačkom, turskom ili drugim jezicima. Sa Okikom poruku čitate na bosanskom, odgovor vidite u pregledu i on odlazi na jeziku gosta. Datum, vrijeme i mjesto susreta još jednom provjerite, jer je automatski prevod pomoć, a ne garancija.
Bez dijakritika, s mnogo bliskih riječi
U porukama se uglavnom piše latinicom, često bez znakova č, ć, š, ž i đ, pa „sta ima“ ili „hvala ti puno“ izgledaju drugačije nego u rječniku. Bosanski, hrvatski i srpski su veoma bliski, a razlike su najčešće u pojedinim riječima. oKiKo čita poruke sa i bez dijakritika, a kad vam prevod djeluje čudno, jednim dodirom vidite original.
Kako pisati nekome ko ne govori bosanski
Počnite kratkim pozdravom na jeziku sagovornika, pa pišite jednostavnim rečenicama, jednu misao po poruci. Ne brinite ako ne znate kako se nešto kaže: napišite na bosanskom i pustite oKiKo da pošalje na njegovom jeziku nakon pregleda.
Jezici
U Bosni i Hercegovini se govore bosanski, hrvatski i srpski, koji su službeni jezici. Sa strancima se najčešće razgovara na engleskom, a zatim na njemačkom i turskom, osobito među onima koji su radili ili studirali u inostranstvu.
FAQ
- Postoji li WhatsApp prevodilac koji razumije bosanski bez dijakritika?
- Da. oKiKo čita bosanski napisan sa i bez dijakritika i prevodi ga na vaš jezik. Ako poruka djeluje nejasno, dodirnite da vidite original.
- Kako odgovoriti nekome ko piše na jeziku koji ne znam?
- Povežite WhatsApp s Okikom kao povezani uređaj. Poruka stiže na bosanskom, vi napišete odgovor i vidite ga u pregledu prije nego što ode na jeziku sagovornika.
- Je li oKiKo besplatan?
- Možete početi besplatno: primljene poruke se prevode bez ograničenja i imate 20 prevedenih slanja dnevno. Premium košta 9,90 € mjesečno, uz probni period od 7 dana.
WhatsApp s prevodom, uz oKiKo
oKiKo prevodi vaše razgovore na WhatsAppu: poruke stižu na vašem jeziku, a odgovori odlaze na jeziku sagovornika, uz pregled prije slanja. Original se vidi jednim dodirom. Počinjete besplatno; oKiKo nema veze s WhatsAppom niti s kompanijom Meta.