Μετάφραση WhatsApp στην Ελλάδα: μιλήστε σε οποιαδήποτε γλώσσα

Επισκέπτες, ενοικιαζόμενα και μικρές επιχειρήσεις

Όποιος νοικιάζει δωμάτια, οδηγεί βάρκα ή κάνει ξεναγήσεις στα νησιά γράφει συχνά σε επισκέπτες πριν καν τους γνωρίσει. Οι ερωτήσεις έρχονται στα αγγλικά, αλλά και στα γερμανικά, στα ιταλικά, στα γαλλικά ή σε γλώσσες που δεν έχουμε διδαχθεί. Με το oKiKo διαβάζετε το μήνυμα στα ελληνικά, ελέγχετε την απάντηση στην προεπισκόπηση και η απάντηση φεύγει στη γλώσσα του επισκέπτη. Οι ώρες άφιξης, οι διευθύνσεις και τα ποσά αξίζει πάντα να τα ξαναελέγχετε, γιατί η αυτόματη μετάφραση είναι βοήθημα και όχι εγγύηση.

Ελληνική διασπορά και οικογένεια στο εξωτερικό

Πολλές ελληνικές οικογένειες έχουν συγγενείς σε άλλες χώρες, και τα παιδιά ή τα εγγόνια τους μεγαλώνουν με άλλη κύρια γλώσσα. Στην ομάδα της οικογένειας το ένα μήνυμα γράφεται στα ελληνικά, το επόμενο στα αγγλικά ή στα γερμανικά, και κάποιοι χάνονται στη μέση. Μια μετάφραση μέσα στην ίδια συζήτηση βοηθά να μη μένει κανείς απέξω, και ο πρώτος που ρωτά «τι λέει;» δεν χρειάζεται πια να περιμένει.

Greeklish και ελληνικά στο κινητό

Στα μηνύματα πολλοί γράφουν ελληνικά με λατινικούς χαρακτήρες, χωρίς τόνους, όπως «ela pare me» ή «efharisto poli». Για έναν ξένο συνομιλητή ή για ένα αυτόματο σύστημα το κείμενο αυτό είναι δύσκολο, επειδή δεν υπάρχει ενιαίος τρόπος γραφής. Το oKiKo αναγνωρίζει τη γλώσσα της συζήτησης ακόμη και σε greeklish και μεταφράζει τον άλλον στα ελληνικά, ενώ εσείς γράφετε όπως σας βολεύει.

Σπουδές, εργασία και νέες γνωριμίες

Φοιτητές από άλλες χώρες έρχονται για σπουδές ή ανταλλαγή, και συνάδελφοι από το εξωτερικό δουλεύουν με ελληνικές ομάδες. Οι πρώτες μέρες είναι γεμάτες μηνύματα για ενοίκια, ώρες και χαρτιά. Αν γράφετε σε κάποιον που μόλις γνωρίσατε, ένα «Γεια σου» στη δική του γλώσσα και μια καθαρή, σύντομη πρόταση βοηθούν περισσότερο από ένα μακρύ μήνυμα. Ό,τι αφορά συμβόλαια, ιατρικά ή χρήματα, ελέγξτε το με άνθρωπο, όχι μόνο με αυτόματη μετάφραση.

Γλώσσες

Η επίσημη και καθημερινή γλώσσα είναι τα ελληνικά. Τα αγγλικά είναι η γλώσσα που συναντάτε συνήθως όταν συζητάτε με ξένους, και ακολουθούν γερμανικά, ιταλικά και γαλλικά στον τουρισμό. Στη χώρα ζει επίσης μεγάλη αλβανική κοινότητα, οπότε ακούγονται και αλβανικά.

FAQ

Υπάρχει μετάφραση WhatsApp που να καταλαβαίνει greeklish;

Ναι: το oKiKo αναγνωρίζει ελληνικά και σε λατινικούς χαρακτήρες και τα μεταφράζει. Επειδή το greeklish δεν έχει σταθερή ορθογραφία, αν ένα μήνυμα σας φανεί παράξενο, πατήστε για να δείτε το πρωτότυπο.

Πώς απαντώ σε κάποιον που γράφει σε άγνωστη γλώσσα;

Συνδέετε το WhatsApp σας με το oKiKo ως συνδεδεμένη συσκευή. Το μήνυμα φτάνει στα ελληνικά, γράφετε την απάντηση και βλέπετε προεπισκόπηση πριν φύγει στη γλώσσα του άλλου.

Είναι δωρεάν το oKiKo;

Μπορείτε να ξεκινήσετε δωρεάν: τα εισερχόμενα μεταφράζονται χωρίς όριο και υπάρχουν 20 μεταφρασμένες αποστολές την ημέρα. Το Premium κοστίζει 9,90 € τον μήνα, με δοκιμή 7 ημερών.

WhatsApp με μετάφραση, με το oKiKo

Το oKiKo μεταφράζει τις συζητήσεις σας στο WhatsApp: τα μηνύματα φτάνουν στη δική σας γλώσσα και οι απαντήσεις σας φεύγουν στη γλώσσα του άλλου, με προεπισκόπηση πριν από την αποστολή. Το πρωτότυπο φαίνεται με ένα άγγιγμα. Ξεκινάτε δωρεάν και το oKiKo δεν έχει καμία σχέση με το WhatsApp ή τη Meta.