Μετάφραση WhatsApp στην Αθήνα

Η πόλη των περαστικών

Πολλοί που φτάνουν στην πρωτεύουσα μένουν λίγες μέρες πριν συνεχίσουν για τα νησιά. Όποιος νοικιάζει διαμέρισμα, δουλεύει σε ξενοδοχείο ή κάνει ξενάγηση δέχεται μηνύματα πριν και μετά την άφιξη: ώρες, οδηγίες, αλλαγές. Τα περισσότερα έρχονται στα αγγλικά, αλλά δεν λείπουν και άλλες γλώσσες. Με προεπισκόπηση της απάντησης προλαβαίνετε να διορθώσετε μια ώρα ή ένα όνομα πριν φύγει το μήνυμα.

Φοιτητές και ξένοι συνάδελφοι

Στα πανεπιστήμια και στις εταιρείες της πόλης δουλεύουν μαζί άνθρωποι που μιλούν διαφορετικές γλώσσες. Οι ομάδες στο WhatsApp για εργασίες, ενοίκια και συναντήσεις γεμίζουν γρήγορα, και όποιος δεν διαβάζει τη γλώσσα του άλλου χάνει κομμάτια. Στην ομάδα, κάθε μήνυμα σε άλλη γλώσσα μεταφράζεται στα ελληνικά, ενώ το πρωτότυπο μένει ένα άγγιγμα πιο πέρα.

Ελληνικά, greeklish και η ώρα των μηνυμάτων

Ανάμεσα σε φίλους της πόλης ακούγεται και γράφεται άνετη καθομιλουμένη, συχνά με λατινικούς χαρακτήρες. Αν γράφετε σε κάποιον νεοφερμένο, ένα σύντομο, καθαρό μήνυμα αντέχει καλύτερα από μια φράση γεμάτη αργκό που δεν μεταφράζεται εύκολα. Για ραντεβού το βράδυ υπολογίστε ότι το δείπνο ξεκινά αργά.

FAQ

Τι γλώσσες ακούγονται στην Αθήνα;

Κυρίως ελληνικά, και πολλά αγγλικά στον τουρισμό, στα πανεπιστήμια και στις επιχειρήσεις. Με τους επισκέπτες θα βρείτε και ιταλικά, γερμανικά και γαλλικά.

Πώς μιλάω με έναν επισκέπτη που δεν ξέρει αγγλικά;

Το oKiKo μεταφράζει το μήνυμά του στα ελληνικά και φέρνει την απάντησή σας στη γλώσσα του, με προεπισκόπηση πριν την αποστολή. Για σημαντικά πράγματα, όπως διευθύνσεις και ποσά, ξαναελέγξτε.

WhatsApp με μετάφραση, με το oKiKo

Το oKiKo μεταφράζει τις συζητήσεις σας στο WhatsApp: τα μηνύματα φτάνουν στη δική σας γλώσσα και οι απαντήσεις σας φεύγουν στη γλώσσα του άλλου, με προεπισκόπηση πριν από την αποστολή. Το πρωτότυπο φαίνεται με ένα άγγιγμα. Ξεκινάτε δωρεάν και το oKiKo δεν έχει καμία σχέση με το WhatsApp ή τη Meta.