El lenguaje del chat no se traduce palabra por palabra
Un traductor en línea traduce frases. Una conversación de WhatsApp está hecha de abreviaturas, jerga y medias palabras. Por qué eso lo rompe todo y qué ayuda.
Lo que los traductores corrientes no ven
Las herramientas de traducción aprendieron sobre todo de textos escritos: libros, páginas web, documentos. La mensajería es otro idioma: se escribe “q” por “que”, “xq” por “porque”, “tqm” para decir “te quiero mucho”, “jaja” para reír en español, “kkk” en portugués de Brasil, “555” en tailandés, “mdr” en francés y “3” en lugar de la letra árabe ع.
Además, una misma palabra cambia de sentido según el registro: “sick” en inglés puede ser “enfermo” o “genial”. Sin contexto, la traducción literal produce un malentendido.
Idiomas de chat escritos con letras latinas
Mucha gente escribe su idioma de una forma que ningún diccionario recoge: árabe con letras latinas y números (arabizi), hindi con letras inglesas (hinglish), griego con letras latinas, pidgin y darija. Un traductor que espera la ortografía estándar o falla o adivina mal sin avisar.
El primer trabajo es, por tanto, reconocer qué idioma estás leyendo de verdad, incluso cuando no está escrito con su alfabeto habitual.
Las tres cosas que marcan la diferencia
- Reconocer el idioma de la conversación, también cuando está escrito con letras latinas.
- Conocer la jerga y las abreviaturas habituales antes de traducir.
- Mantener el registro: una frase coloquial debe seguir siendo coloquial y una educada debe seguir siendo educada.
Algunas trampas del español de chat
Un “vale” seco no suena igual que un “vale :)”, y un “bueno…” puede ser acuerdo o duda según el contexto. Un traductor que los traduce al pie de la letra hace que un mensaje cariñoso suene extraño o incluso brusco.
Si escribes a alguien que no es hispanohablante nativo, hazlo al revés: reduce la jerga al mínimo, porque es lo primero que se pierde.
Con oKiKo
oKiKo adjunta a cada mensaje un léxico de jerga, abreviaturas de mensajería, risas e interjecciones de varios cientos de idiomas, y lee el registro (jerga, coloquial, estándar, formal) antes de traducir. También puedes elegir el tono de tus propios mensajes, chat por chat.
Ninguna traducción automática es perfecta: el original sigue a un toque y revisas la vista previa de lo que va a salir.