¿Cómo traducir mensajes de WhatsApp en Android?
Android ofrece varios atajos de traducción. Sirven para un mensaje; para una conversación entera, es mejor una herramienta que se quede dentro del chat.
Los atajos integrados
Según el fabricante y la versión de Android, algunos teclados y menús del sistema permiten traducir el texto seleccionado o lo que escribes. Es rápido y gratuito, pero cambia de un móvil a otro, no conserva el contexto de la conversación y maneja mal la jerga y las abreviaturas de los chats.
Si solo recibes un mensaje en otro idioma de vez en cuando, quizá te baste.
Copiar y pegar
Copias, traduces en otra aplicación y vuelves. Para un mensaje ocasional es suficiente. Para una conversación de verdad es lento y no ves cómo le llegará tu respuesta a la otra persona.
Pasa mucho con un casero, un repartidor o un compañero de trabajo que escribe en un idioma que entiendes a medias: hace falta rapidez, y saltar de una app a otra estorba.
Instalar oKiKo en Android
oKiKo se instala desde la web, sin tienda: un toque en “Instalar la app” abre la ventana de instalación de Chrome (si no, menú ⋮ y después Instalar aplicación).
Después:
- Vincula tu WhatsApp: escribe tu número y oKiKo muestra un código de 8 caracteres que debes introducir en WhatsApp (Dispositivos vinculados › Vincular un dispositivo › Vincular con el número de teléfono).
- Abre un chat: los mensajes en otro idioma llegan en el tuyo y tus respuestas salen en el del otro, con vista previa.
- Permite las notificaciones para enterarte de los mensajes nuevos.
Qué cambia con una app específica
Se reconoce el idioma de cada chat, se tiene en cuenta el tono (tú o usted, jerga) y el original queda a un toque. Puedes ajustar el tono de tus mensajes chat por chat.
La traducción automática sigue siendo una ayuda: relee la vista previa cuando el asunto sea importante. oKiKo no está afiliada a WhatsApp ni a Meta, y los mensajes pasan por su servidor y por servicios de traducción para poder traducirse.