¿Cómo traducir mensajes de WhatsApp en iPhone?
En el iPhone hay varias formas de traducir un mensaje de WhatsApp. Esto es lo que permite cada una y lo que no.
Traducir el texto seleccionado
Según tu versión de iOS y los idiomas descargados, el menú que aparece al seleccionar un texto ofrece la opción Traducir. Es cómodo para un mensaje suelto: lo seleccionas, lees la traducción y vuelves a WhatsApp.
Los límites son claros: hay que repetirlo con cada mensaje, la traducción no recuerda la conversación y no te ayuda a escribir la respuesta en el idioma de la otra persona.
Copiar y pegar en una app de traducción
Copias el mensaje, abres un traductor, pegas, lees y haces el camino inverso para responder. Funciona, pero en cuanto la conversación se alarga pierdes el hilo entre las dos aplicaciones.
Además cuesta juzgar el tono: un saludo cariñoso y uno formal pueden salir iguales, y la jerga suele traducirse palabra por palabra.
Una app que traduce dentro de la conversación
oKiKo es una app que se instala desde la web, sin pasar por la App Store, y a la que vinculas tu WhatsApp como dispositivo vinculado. Los mensajes escritos en otro idioma llegan traducidos al tuyo, y tus respuestas salen en el idioma del otro, con vista previa antes de enviar.
Para empezar:
- Abre la web en Safari y toca “Instalar la app”: oKiKo te muestra el gesto exacto de tu versión de iOS (Compartir y después Añadir a pantalla de inicio).
- Vincula tu WhatsApp: en el propio iPhone, escribe tu número y oKiKo muestra un código de 8 caracteres que debes introducir en WhatsApp (Ajustes › Dispositivos vinculados › Vincular un dispositivo).
- Abre un chat: el original queda a un toque y la traducción aparece en el globo.
Qué conviene saber en iPhone
La app instalada recupera tu sesión de Safari y puede avisarte de los mensajes nuevos si permites las notificaciones. Las llamadas siguen en WhatsApp, en tu teléfono. El uso gratuito traduce todo lo que recibes sin límite y 20 respuestas traducidas al día; Premium añade IA en todo lo recibido, ajuste del tono y más.
oKiKo no está afiliada a WhatsApp ni a Meta. Los mensajes pasan por su servidor y por servicios de traducción para poder traducirse, así que conviene leer su política de privacidad. La traducción automática es una ayuda, no una garantía: si se trata de algo legal, médico o económico, que lo revise una persona.