ترجمهٔ واتساپ برای افغانستان: چت به چند زبان
در افغانستان دری و پشتو زبانهای رسمی‌اند و بسیاری از مردم هر دو را میفهمند. کسانی که ترجمهٔ واتساپ می‌خواهند اغلب باید با خانواده در کشورهای دیگر، با همکاران یا با کسانی که زبان‌شان انگلیسی یا زبان دیگری است گفت‌وگو کنند.
دری و پشتو در یک گفت‌وگو
دری شکلی از فارسی است که در افغانستان به کار می‌رود، و پشتو زبان دیگری است با حروف ویژه که فارسی ندارد. هر دو از راست به چپ نوشته میشوند. در گروه‌های خانوادگی و دوستانه ممکن است پیامها به دری و پشتو و گاهی با کلمه‌های انگلیسی بیایند، و ترجمه کمک میکند هر پیام را به زبان خودتان بخوانید.
خانواده‌هایی که در چند کشور پراکنده‌اند
خانواده‌های بسیاری اعضایی در کشورهای دیگر دارند و با پیام و صوت در تماس‌اند. نسل جوان‌تر ممکن است در محیطی با زبان دیگر درس بخواند و کار کند، و پیام‌هایش با زبان خانواده تفاوت داشته باشد. جمله‌های کوتاه و واضح بنویسید و در ابتدا سلام و احوال‌پرسی بیاورید.
نوشتن با حروف لاتین
گاهی دری با حروف لاتین نوشته میشود، مثلاً «chetor hasti»، و املای آن یکسان نیست. oKiKo تلاش میکند زبان گفت‌وگو را تشخیص دهد و چنین نوشته‌هایی را هم بفهمد، ولی ترجمهٔ خودکار ممکن است اشتباه کند و برای موضوع‌های مهم دیدن متن اصلی بهتر است.
زبان‌ها
زبانهای رسمی افغانستان دری و پشتو است و گروههایی هم ازبکی، ترکمنی و بلوچی صحبت می‌کنند. در چت با افراد خارجی بیشتر انگلیسی دیده میشود.
FAQ
- در افغانستان به چه زبانی صحبت میشود؟
- زبانهای رسمی دری و پشتو است. بسیاری از مردم هر دو را میفهمند و گروههایی هم زبانهای دیگری دارند.
- چطور با کسی که زبانم را نمیداند چت کنم؟
- واتساپ را بهعنوان دستگاه متصل به oKiKo وصل کنید. پیامها به زبان شما دیده میشوند و جواب شما را به زبان مخاطب آماده میکند، با پیشنمایش پیش از ارسال.
- آیا oKiKo به واتساپ وابسته است؟
- خیر، oKiKo هیچ وابستگیای به واتساپ یا Meta ندارد و شروع آن رایگان است.
واتساپ ترجمه‌شده با oKiKo
oKiKo پیام‌هایی را که در واتساپ برایتان می‌آید به زبان خودتان نشان می‌دهد و پاسخ شما را به زبان مخاطب آماده میکند، با پیشنمایش پیش از ارسال. متن اصلی با یک لمس دیده میشود. شروع رایگان است. oKiKo هیچ وابستگیای به واتساپ یا Meta ندارد.