ترجمهٔ واتساپ در ایران: چت به هر زبانی
کسانی که در ایران دنبال ترجمهٔ واتساپ می‌گردند معمولاً می‌خواهند با دوستان، همکاران یا اقوام خارج از کشور بدون مشکل گفت‌وگو کنند. وقتی پیام را به فارسی بخوانید و جواب را پیش از ارسال ببینید، چت با زبان دیگر ساده‌تر میشود.
گفت‌وگو با خانواده و دوستان خارج از کشور
بسیاری از ایرانیان اقوام و دوستانی در کشورهای دیگر دارند و پیامهای روزمره یا صوتی را با آن‌ها رد و بدل می‌کنند. فرزندان یا دوستانی که در خارج بزرگ شده‌اند گاهی به زبان دیگری راحت‌ترند. جملهٔ کوتاه و ساده بنویسید و از ضرب‌المثل‌ها و اصطلاح‌های محاوره‌ای که ترجمه‌شان دشوار است پرهیز کنید.
کار، تحصیل و ارتباط با افراد غیرفارسی‌زبان
دانشجویان، متخصصان و کسانی که با شرکت‌ها یا همکاران خارجی کار می‌کنند اغلب باید به انگلیسی یا زبان‌های دیگر پیام بدهند. برای مسائل مهم مثل قرارداد، پول یا مسائل پزشکی، ترجمهٔ خودکار فقط کمک است و بهتر است جزئیات را جداگانه تأیید کنید.
فارسی نوشتاری، فینگلیش و ارقام فارسی
فارسی از راست به چپ نوشته میشود و در پیام‌ها گاهی ارقام فارسی و لاتین در کنار هم میآیند. بسیاری هم فارسی را با حروف لاتین می‌نویسند که به آن فینگلیش می‌گویند، مثلاً «salam khoobi». املای فینگلیش ثابت نیست. oKiKo زبان هر گفت‌وگو را تشخیص می‌دهد، چه فارسی با خط فارسی باشد چه با حروف لاتین، ولی ممکن است گاهی در معنا اشتباه کند و دیدن متن اصلی مفید است.
رعایت ادب و لحن
فارسی میان «تو» و «شما» فرق می‌گذارد و در گفت‌وگو با بزرگ‌ترها یا آدم‌های تازه‌آشنا معمولاً «شما» به کار می‌رود. در oKiKo میتوانید لحن پیامهای هر گفت‌وگو را جداگانه تنظیم کنید و پیشنمایش را ببینید.
زبان‌ها
زبان رسمی ایران فارسی است. بسیاری از مردم زبان مادری دیگری هم دارند، مانند ترکی آذربایجانی یا کردی، و فارسی را زبان مشترک می‌دانند. در چت با خارجی‌ها بیش از همه انگلیسی دیده میشود.
FAQ
- چگونه پیامهای واتساپ را ترجمه کنم؟
- میتوانید واتساپ خود را بهعنوان دستگاه متصل به oKiKo وصل کنید. بعد از آن پیامهایی که به زبان دیگری میآیند به زبان شما دیده میشوند و پیش از ارسال جواب، پیشنمایش آن را میبینید.
- آیا فینگلیش هم فهمیده میشود؟
- oKiKo سعی میکند فارسی با حروف لاتین را هم تشخیص دهد. ترجمهٔ ماشینی همیشه دقیق نیست، پس در موضوعهای مهم متن اصلی را هم ببینید.
- آیا oKiKo به واتساپ وابسته است؟
- خیر، oKiKo هیچ وابستگیای به واتساپ یا Meta ندارد. شروع رایگان است و متن اصلی با یک لمس دیده میشود.
واتساپ ترجمه‌شده با oKiKo
oKiKo پیامهایی را که در واتساپ برایتان می‌آید به زبان خودتان نشان می‌دهد و پاسخ شما را به زبان مخاطب آماده میکند، با پیشنمایش پیش از ارسال. متن اصلی با یک لمس دیده میشود. شروع رایگان است. oKiKo هیچ وابستگیای به واتساپ یا Meta ندارد.