Traduction
Un traducteur en ligne traduit des phrases. Une conversation WhatsApp est faite d’abréviations, d’argot et de demi-mots. Pourquoi ça coince, et ce qui marche.
01Ce que les traducteurs classiques ne voient pas
Les outils de traduction ont surtout appris sur des textes écrits : livres, sites, documents. La messagerie est une autre langue : on écrit « u » pour « you », « kkk » pour rire en brésilien, « 555 » en thaï, « jaja » en espagnol, « mdr » en français, « 3 » à la place de la lettre ع en arabe.
Le même mot peut aussi changer de sens selon le registre : « sick » veut dire « malade » ou « génial », « gay » n’a pas le même poids dans tous les pays. Sans contexte, la traduction littérale donne un contresens.
02Les trois choses qui font la différence
- Reconnaître la langue de la discussion, y compris quand elle est écrite en lettres latines (arabizi, hinglish, greeklish).
- Connaître l’argot et les abréviations courantes avant de traduire.
- Garder le registre : une phrase familière doit rester familière, une phrase polie doit rester polie.
03Avec Okiko
Okiko joint à chaque message un lexique d’argot, d’abréviations de messagerie, de rires et d’interjections pour plusieurs centaines de langues, et lit le registre (argot, familier, courant, soutenu) avant de traduire. Vous pouvez aussi choisir le ton de vos propres messages, discussion par discussion.
Aucune traduction automatique n’est parfaite : l’original reste visible d’un geste, et vous relisez l’aperçu de ce qui part.
04Pour aller plus loin
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026