Traduire WhatsApp
Lisez et écrivez en darija sur WhatsApp sans parler darija (arabe marocain) : les messages arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de l’autre.
01Darija (arabe marocain) : à qui vous allez parler
- Langue : darija (arabe marocain) (الدارجة)
- Qui la parle : plus de 30 millions de personnes
- Où : Maroc et diaspora marocaine, en France, en Espagne, en Belgique, aux Pays-Bas et au Canada
- Écriture : alphabet arabe, ou lettres latines et chiffres (« arabizi ») dans la messagerie
Entre le Maroc et sa diaspora, une même discussion passe du darija au français d’un message à l’autre : Okiko traduit chaque message selon sa langue.
02Ce qu’il faut savoir pour écrire en darija
La darija mélange l’arabe, l’amazigh, le français et l’espagnol. Elle s’écrit presque toujours en arabizi sur WhatsApp : « salam, labas ? » ou « 7bibi ». Un traducteur classique s’y perd ; Okiko est pensé pour ces parlers de messagerie.
C’est pour ces nuances que Okiko ne traduit pas mot à mot : la langue de chaque discussion est reconnue, le ton (tutoiement, politesse, argot) est lu avant de traduire, et vous voyez toujours l’original d’un geste.
03Les phrases qu’on s’écrit en darija
Pour reconnaître les premiers mots d’une conversation, voici les cinq phrases que l’on s’écrit le plus.
| Français | Darija (arabe marocain) |
|---|---|
| Salut | السلام |
| Merci | شكرا |
| Comment ça va ? | لاباس؟ |
| À bientôt | نشوفك قريب |
| Tu me manques | وحشتيني |
Toutes les phrases essentielles en darija, avec leur transcription.
04Comment ça se passe
- Installez l’app depuis ce site, sans boutique : un toucher sur Android, deux gestes sur iPhone, une icône sur ordinateur.
- Connectez votre WhatsApp comme un appareil connecté : QR code ou code de 8 caractères.
- Ouvrez une discussion : ce qui est écrit en darija arrive dans votre langue, et vos réponses partent en darija.
05Questions fréquentes
Comment traduire un message WhatsApp de la darija ?
Installez l’app Okiko, connectez votre compte WhatsApp comme un appareil connecté (QR code ou code de 8 caractères), puis ouvrez la discussion : chaque message écrit en darija arrive dans votre langue, dans sa bulle, avec l’original à un geste. Ce que vous répondez part en darija, avec un aperçu avant l’envoi.
Faut-il parler darija (arabe marocain) pour écrire à quelqu’un ?
Non. Vous écrivez dans votre langue, Okiko traduit pour l’autre personne, et vous voyez ce qui part avant d’envoyer. Pour les conversations qui comptent, relisez toujours l’aperçu : une traduction automatique reste une aide, pas un interprète assermenté.
Est-ce gratuit ?
On commence gratuitement : les messages reçus sont traduits sans limite par traduction automatique, et 20 envois traduits par jour sont inclus. Premium (9,90 € par mois, 79 € par an, 7 jours d’essai) ajoute l’IA sur tout ce que vous recevez, le ton, les idées de réponse et les vocaux transcrits et traduits.
Okiko n’est ni affilié à WhatsApp ni à Meta. Toutes les questions · comment ça marche · confidentialité
06Où l’on parle darija (arabe marocain)
07Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026