iPhone
Sur iPhone, on peut traduire un message WhatsApp de plusieurs façons. Voici ce que chacune permet, et ce qu’elle ne permet pas.
01La traduction du texte sélectionné
Selon la version d’iOS et les langues installées, le menu qui s’ouvre quand on sélectionne un texte propose « Traduire ». C’est pratique pour un message isolé : on le sélectionne, on lit la traduction, on revient dans WhatsApp.
Limites : il faut recommencer à chaque message, la traduction ne se souvient pas de la conversation, et elle ne vous aide pas à écrire la réponse dans l’autre langue.
02Le copier-coller vers une app de traduction
Vous copiez le message, vous ouvrez une application de traduction, vous collez, vous lisez, puis vous refaites le chemin inverse pour répondre. Cela fonctionne, mais dès que la discussion dure, on perd le fil entre les deux applications.
03Une app qui traduit dans la conversation
oKiKo est une app que l’on installe depuis le site, sans passer par l’App Store, et à laquelle on connecte son WhatsApp comme un appareil connecté. Les messages écrits dans une autre langue arrivent traduits dans votre langue, et vos réponses partent dans celle de l’autre, avec un aperçu avant l’envoi.
- Ouvrez le site dans Safari, puis touchez « Installer l’app » : oKiKo vous montre le geste exact de votre version d’iOS (Partager, puis « Sur l’écran d’accueil »).
- Connectez votre WhatsApp : sur l’iPhone lui-même, entrez votre numéro, oKiKo affiche un code de 8 caractères à taper dans WhatsApp (Réglages › Appareils connectés › Connecter un appareil).
- Ouvrez une discussion : l’original reste à un geste, la traduction est dans la bulle.
04Les points à savoir sur iPhone
L’app installée reprend votre session de Safari, et peut vous prévenir des nouveaux messages si vous autorisez les notifications. Les appels restent dans WhatsApp sur votre téléphone. oKiKo n’est ni affilié à WhatsApp ni à Meta.
05Pour aller plus loin
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026