iPhone पर WhatsApp मैसेज ट्रांसलेट कैसे करें?

चुने हुए टेक्स्ट का ट्रांसलेशन

iOS के वर्शन और डाउनलोड की गई भाषाओं के हिसाब से, किसी मैसेज को चुनने पर खुलने वाले मेन्यू में «Translate» (अनुवाद) का विकल्प मिल सकता है। एक अकेले मैसेज के लिए यह सुविधाजनक है: मैसेज चुनिए, अनुवाद पढ़िए और वापस WhatsApp में आ जाइए।

कमी यह है कि हर मैसेज के लिए यह काम दोबारा करना पड़ता है, अनुवाद को पिछली बातचीत का संदर्भ याद नहीं रहता, और जवाब दूसरी भाषा में लिखने में यह कोई मदद नहीं करता।

कॉपी-पेस्ट करके दूसरे ऐप में

मैसेज कॉपी कीजिए, किसी ट्रांसलेशन ऐप में पेस्ट कीजिए, पढ़िए, फिर अपना जवाब वहाँ लिखकर वापस WhatsApp में चिपकाइए। यह चलता है, लेकिन बातचीत लंबी हो जाए तो दो ऐप के बीच आना-जाना थका देता है और धागा टूट जाता है। विदेश में रहने वाले रिश्तेदार या बिज़नेस क्लाइंट से रोज़ बात करने वालों के लिए यह रास्ता व्यावहारिक नहीं रहता।

बातचीत के भीतर ही अनुवाद करने वाला ऐप

oKiKo एक ऐसा ऐप है जिसे आप वेबसाइट से इंस्टॉल करते हैं, App Store के बिना, और जिसमें अपना WhatsApp «लिंक्ड डिवाइस» की तरह जोड़ते हैं। दूसरी भाषा में आए मैसेज आपकी भाषा में दिखते हैं, और आपके जवाब सामने वाले की भाषा में जाते हैं, भेजने से पहले प्रीव्यू के साथ। यह वही आधिकारिक तरीका है जिससे WhatsApp Web जुड़ता है। oKiKo आपका पासवर्ड नहीं माँगता और WhatsApp में कोई बदलाव नहीं करता।

• Safari में वेबसाइट खोलिए और «ऐप इंस्टॉल करें» पर टैप कीजिए: oKiKo आपके iOS वर्शन का सही तरीका दिखाता है (Share, फिर «Add to Home Screen»)।
• अपना WhatsApp जोड़िए: iPhone पर ही नंबर डालिए, oKiKo 8 अक्षरों का कोड दिखाएगा, जिसे WhatsApp में डालना है (Settings › Linked Devices › Link a Device)।
• कोई चैट खोलिए: मूल संदेश एक टैप दूर है, और अनुवाद बबल में ही दिखता है।

iPhone पर ध्यान देने की बातें

इंस्टॉल किया हुआ ऐप Safari का सेशन अपना लेता है, और नोटिफ़िकेशन की अनुमति देने पर नए मैसेज की सूचना भी देता है। कॉल WhatsApp में, यानी आपके फ़ोन पर ही रहते हैं। हिंग्लिश जैसे मिले-जुले अंदाज़ और चैट की बोलचाल को भी समझने की कोशिश की जाती है, पर मशीनी अनुवाद एक मदद है: कानूनी, मेडिकल या पैसों के मामले में जवाब भेजने से पहले प्रीव्यू ध्यान से पढ़ें। oKiKo का WhatsApp या Meta से कोई संबंध नहीं है।

मुफ़्त में आने वाले मैसेज बिना सीमा के अनुवादित होते हैं और रोज़ 20 भेजे गए संदेश अनुवाद के साथ जा सकते हैं। Premium (9,90 € प्रति माह, 7 दिन का ट्रायल) में AI से अनुवाद, लहजा और जवाब के सुझाव जुड़ जाते हैं।