परिवार कई भाषाएँ बोले तब भी पास रहना
जब पोते-पोतियाँ ऐसी भाषा में जवाब देते हैं जो दादा-दादी पढ़ नहीं पाते, तो बातचीत की डोर टूट जाती है। उसे बचाए रखने के तरीके।
पीढ़ियों के बीच भाषा की खाई
विदेश में बसे बहुत से परिवारों में बच्चे उस देश की भाषा में बड़े होते हैं और दादा-दादी की भाषा आधी ही समझते हैं। परिवार की चैट तब एक खिचड़ी बन जाती है, जिसमें कुछ लोग पीछे छूट जाते हैं।
मिश्रित परिवारों में यही बात दूसरे रूप में आती है: बहू या दामाद की भाषा अलग है, और सास-ससुर से सीधी बात कर पाना उनके लिए बड़ी चुनौती है। एक अच्छा अभिवादन भी वहाँ बहुत मायने रखता है।
वे आदतें जो पास लाती हैं
- हर कोई उसी भाषा में लिखे जिसमें वह सबसे सहज है: सहज संदेश बनावटी सही संदेश से बेहतर है।
- फ़ोटो और वॉइस मैसेज का अनुवाद नहीं करना पड़ता: वे हर जगह पहुँचते हैं।
- स्नेह के शब्द और परिवार की अपनी बोली जैसी है वैसी रहने दें।
- सामने वाले की भाषा में एक अभिवादन, भले ही उच्चारण टेढ़ा हो, हमेशा अच्छा लगता है।
त्योहार और ख़ास मौक़े
दिवाली, ईद, क्रिसमस या जन्मदिन पर बधाई संदेश अक्सर सबसे ज़्यादा आते हैं। इन्हें हर किसी की भाषा में पढ़वाना या एक ही साझा संदेश के साथ फ़ोटो जोड़ना रिश्तों को नज़दीक रखता है। बड़ों के लिए छोटे, साफ़ वाक्य और बड़े अक्षर में लिखा संदेश पढ़ना आसान होता है।
छोटी रस्में जो बातचीत को ज़िंदा रखती हैं
हफ़्ते में एक दिन तय कर लें जब पूरा परिवार चैट में अपनी एक तस्वीर या दिन की एक बात साझा करे। फ़ोटो भाषा की दीवार नहीं मानती, और उसके नीचे लिखी दो पंक्तियाँ अनुवाद से आसानी से समझ में आ जाती हैं।
बड़ों से कहें कि वे अपनी भाषा में ही लिखें, कहानियाँ और किस्से भी। बच्चों के लिए यह भाषा और परिवार की स्मृति दोनों का ख़ज़ाना है, और अनुवाद उन्हें पढ़ने में मदद करता है।
वीडियो कॉल से पहले चैट में एक-दो पंक्तियाँ लिख दें कि किस बारे में बात होगी। इससे हर कोई तैयार रहता है।
oKiKo के साथ
हर कोई बातचीत अपनी भाषा में देखता है: नानी हिन्दी में पढ़ती हैं, नाती अंग्रेज़ी या जर्मन में जवाब देता है, और दोनों को एक-दूसरे का अनुवाद मिलता है। मूल पाठ एक टैप दूर रहता है, ताकि परिवार के अपने शब्द वैसे ही बने रहें जैसे लिखे गए थे।