चैट की बोली का शब्द-दर-शब्द अनुवाद नहीं होता

पारंपरिक ट्रांसलेटर क्या नहीं देख पाते

अनुवाद के ज़्यादातर औज़ार लिखित सामग्री पर सीखे गए हैं: किताबें, वेबसाइटें, दस्तावेज़। चैट एक अलग ही भाषा है। अंग्रेज़ी में “you” की जगह “u”, ब्राज़ील की पुर्तगाली में हँसी के लिए “kkk”, थाई में “555”, स्पेनिश में “jaja”, फ़्रेंच में “mdr”, और अरबी में अक्षर ع की जगह “3”।

भारत में यही चीज़ हिंग्लिश और रोमन हिन्दी के रूप में दिखती है: “kya kar rahe ho”, “thik hai”, “bhai kal milte hain”। हिन्दी देवनागरी में लिखी हो तो औज़ार पहचान लेते हैं, पर वही हिन्दी रोमन अक्षरों में हो और बीच में अंग्रेज़ी शब्द हों तो अक्सर वह अंग्रेज़ी मान ली जाती है और अनुवाद बेतुका निकलता है।

एक ही शब्द, अलग मतलब

अंग्रेज़ी का “sick” बीमार भी हो सकता है और बढ़िया भी। हिन्दी में “अरे यार” शिकायत भी हो सकती है और ख़ुशी भी। बिना संदर्भ के शाब्दिक अनुवाद अक्सर उलटा मतलब निकाल देता है। बोलचाल और अशिष्टता की सीमा भी हर भाषा में अलग है, इसलिए जो एक जगह हँसी-मज़ाक है वह दूसरी जगह अपमान बन सकता है।

तीन बातें जो फ़र्क़ डालती हैं

• चैट की भाषा पहचानना, तब भी जब वह लैटिन अक्षरों में लिखी हो (रोमन हिन्दी, अरबीज़ी, ग्रीकलिश)।
• अनुवाद से पहले आम स्लैंग और संक्षिप्त रूप जान लेना।
• लहजा बनाए रखना: बोलचाल का वाक्य बोलचाल रहे और आदर वाला वाक्य आदर वाला।

oKiKo के साथ

oKiKo हर संदेश के साथ कई सौ भाषाओं के स्लैंग, चैट के संक्षिप्त रूपों, हँसी और विस्मयादिबोधक शब्दों की एक शब्दावली जोड़ता है, और अनुवाद से पहले लहजा (स्लैंग, बोलचाल, सामान्य, औपचारिक) पढ़ता है। हिंग्लिश जैसी चैट बोलियाँ भी समर्थित हैं। आप हर चैट के लिए अपने संदेशों का लहजा ख़ुद चुन सकते हैं।

कोई मशीनी अनुवाद पूरी तरह सही नहीं होता। इसलिए मूल पाठ एक टैप में दिखता है, और जो जा रहा है उसका पूर्वावलोकन आप पढ़ सकते हैं।