WhatsApp 翻訳：日本語のまま、外国語の相手と話す

海外の友人・取引先とのやり取り

仕事で海外の会社とやり取りする人や、留学・ワーキングホリデーで知り合った友人と連絡を取り続けたい人は少なくありません。最初の一通は短い挨拶と用件を添えると返事がもらいやすくなります。見積もりや契約など大事な内容は、機械翻訳だけで済ませず、必ず専門の人に確認してもらってください。

留学生・外国人の同僚との連絡

日本には学ぶため、働くために暮らす外国の人も大勢います。職場の同僚や学校のクラスメート、ルームメイトなど、日本語がまだ得意でない相手には、短くやさしい日本語に加えて、相手の言語での補足があると安心してもらえます。相手の返事も自分の言語で読めると、行き違いが減ります。

丁寧さの調整がむずかしい日本語

日本語は、相手との関係によって「です・ます」や敬語、くだけた言い方を使い分けます。外国語に訳すと、この丁寧さの差は消えやすいものです。逆に、外国語のメッセージを日本語にするときは、友人向けか、目上の人や取引先向けかを意識して、言い回しを確認すると失礼を避けられます。

時差と連絡のタイミング

日本は一年を通して UTC+9 で、夏時間はありません。ヨーロッパやアメリカの相手とは、こちらの昼が向こうの夜や早朝になることがあります。送る前に相手側の時間を確かめ、急ぎでなければ相手が起きている時間帯に合わせると、気持ちよく返事をもらえます。

言語

日本で使われる主な言語は日本語です。外国の人との連絡では、英語がまず思い浮かびますが、中国語や韓国語、そのほか暮らしている人々の母語でやり取りすることもあります。相手が使う言語や連絡手段は人によって違うので、最初にどの言語・どのアプリが楽か聞いてみるのがおすすめです。

FAQ

外国の人に、最初のメッセージをどう書けばいいですか？

短い挨拶と自己紹介、用件の順に書くのがおすすめです。相手が使いやすい言語や連絡手段をあわせて聞いておくと、その後のやり取りがスムーズになります。

oKiKo を使うと、何ができますか？

WhatsApp に連携すると、他の言語で届いたメッセージが自分の言語で表示され、返信は相手の言語で送れます。送信前にプレビューで確認でき、原文もワンタップで見られます。無料で始められます。

機械翻訳をそのまま信じてもいいですか？

日常のやり取りでは大きな助けになりますが、あくまで補助です。契約、医療、お金に関わる内容は、必ず専門の人にも確認してもらってください。

oKiKo で WhatsApp を翻訳

oKiKo は、他の言語で届いた WhatsApp のメッセージを自分の言語に翻訳し、返信は相手の言語で送れるアプリです。送信前のプレビューがあり、原文もワンタップで確認できます。無料で始められ、WhatsApp や Meta とは無関係です。