WhatsApp 번역: 한국어로 외국인과 대화하기

외국인 친구와 유학생, 교환학생

한국에는 공부하러 온 외국인 학생과 일하러 온 외국인이 많이 있습니다. 한국인 친구나 룸메이트, 동료가 외국어가 서툰 상대와 대화할 때는 쉬운 단어로 짧게 쓰는 것이 좋습니다. 상대의 답장을 내 언어로 읽고, 내 답장은 상대의 언어로 보낼 수 있으면 오해가 훨씬 줄어요.

해외 거래처와 출장

무역이나 출장, 해외 영업을 하는 사람은 외국 거래처와 연락할 일이 많습니다. 첫 메시지는 인사와 소개, 용건 순으로 짧게 쓰는 것이 무난합니다. 가격이나 계약 조건처럼 중요한 내용은 번역 결과를 그대로 믿지 말고, 외국어를 아는 사람에게 한 번 더 확인받으세요.

존댓말과 반말의 차이

한국어는 상대의 나이와 관계에 따라 존댓말과 반말을 구분합니다. 외국어로 번역하면 이 차이가 드러나지 않는 경우가 많아요. 반대로 외국어 메시지를 한국어로 옮길 때는 친구에게 하는 말인지, 윗사람이나 처음 만난 사람에게 하는 말인지 생각하고 말투를 다듬으면 실례를 피할 수 있습니다.

시차와 연락 시간

한국은 일 년 내내 UTC+9이고 서머타임이 없습니다. 유럽이나 미주에 있는 상대와는 우리의 낮이 그쪽의 밤이나 새벽일 수 있어요. 급한 일이 아니라면 상대가 깨어 있을 시간에 맞춰 메시지를 보내는 것이 예의입니다.

언어

한국에서 쓰는 언어는 한국어입니다. 외국인과 연락할 때는 영어를 가장 먼저 떠올리지만, 중국어나 일본어, 그 밖에 이곳에 사는 사람들의 모국어로 대화하는 경우도 있어요. 한국에서는 일상 메신저로 카카오톡을 주로 쓰므로, 외국인 상대에게는 어떤 언어와 어떤 앱이 편한지 먼저 물어보는 것이 좋습니다.

FAQ

외국인에게 첫 메시지를 어떻게 보내면 좋을까요?

짧은 인사와 자기소개, 용건 순서로 쓰고 상대가 편한 언어와 연락 앱을 함께 물어보세요. 그러면 이후 대화가 훨씬 매끄럽습니다.

oKiKo로 무엇을 할 수 있나요?

WhatsApp에 연결하면 다른 언어로 온 메시지가 내 언어로 번역되어 보이고, 내 답장은 상대방의 언어로 나갑니다. 보내기 전에 미리 볼 수 있고 원문도 한 번에 확인할 수 있어요. 무료로 시작할 수 있습니다.

기계 번역 결과를 그대로 믿어도 되나요?

일상 대화에서는 큰 도움이 되지만 어디까지나 보조 수단입니다. 계약, 의료, 금전 관련 내용은 반드시 전문가에게도 확인받으세요.

oKiKo로 WhatsApp 번역하기

oKiKo는 다른 언어로 온 WhatsApp 메시지를 내 언어로 번역해 주고, 내 답장은 상대방의 언어로 보내 주는 앱입니다. 보내기 전에 미리보기가 있고 원문도 한 번에 볼 수 있습니다. 무료로 시작할 수 있으며 WhatsApp이나 Meta와 관련이 없습니다.