서울에서 외국인 친구와 대화할 때 무엇부터 물어볼까요?

어떤 언어가 편한지, 어떤 메신저를 쓰는지 먼저 물어보세요. WhatsApp을 쓴다면 oKiKo로 번역하면서 편하게 대화할 수 있습니다.

기계 번역을 업무 메시지에 그대로 써도 될까요?

일상 연락에는 든든한 도움이지만 기계 번역은 보조 수단일 뿐입니다. 금액이나 계약처럼 중요한 내용은 보내기 전에 미리보기로 확인하고, 필요하면 전문가에게도 확인받으세요.

서울은 대학과 회사, 관광지가 모여 있어 세계 곳곳에서 온 사람들이 오가는 도시입니다. 한국어를 모르는 상대와도 내 언어로 읽고 쓸 수 있는 WhatsApp 번역은 이런 도시에서 특히 쓸모가 있어요.

서울에서 가장 널리 쓰이는 말은 한국어입니다. 대학가와 직장가에서는 영어를 쓰는 사람도 만날 수 있고, 중국어나 일본어, 동남아시아 여러 나라의 말도 들려요. 같은 동네에 살아도 사람마다 편하게 쓰는 언어가 다르므로, 처음에 어떤 언어가 편한지 물어보면 좋습니다.

유학생이나 교환학생, 외국인 동료와는 학교 단체방이나 직장 업무 채팅에서 연락하는 일이 많습니다. 학과 사무실이나 상사에게 보내는 메시지는 존댓말로 정중하게 쓰는 것이 기본이에요. 그 말투를 외국어로 옮기고 싶다면 보내기 전 미리보기로 어감을 확인해 보세요.

여행 온 친구나 짧게 머무는 손님과는 만날 장소와 시간을 간단하고 분명하게 전하는 것이 중요합니다. 지하철역 이름이나 약속 시간처럼 오해가 생기기 쉬운 내용은 번역된 문장을 한 번 더 읽어 보고 보내는 것이 안전해요.

서울에서 외국인 친구와 대화할 때 무엇부터 물어볼까요?: 어떤 언어가 편한지, 어떤 메신저를 쓰는지 먼저 물어보세요. WhatsApp을 쓴다면 oKiKo로 번역하면서 편하게 대화할 수 있습니다.
기계 번역을 업무 메시지에 그대로 써도 될까요?: 일상 연락에는 든든한 도움이지만 기계 번역은 보조 수단일 뿐입니다. 금액이나 계약처럼 중요한 내용은 보내기 전에 미리보기로 확인하고, 필요하면 전문가에게도 확인받으세요.

oKiKo는 다른 언어로 온 WhatsApp 메시지를 내 언어로 번역해 주고, 내 답장은 상대방의 언어로 보내 주는 앱입니다. 보내기 전에 미리보기가 있고 원문도 한 번에 볼 수 있습니다. 무료로 시작할 수 있으며 WhatsApp이나 Meta와 관련이 없습니다.