WhatsApp vertalen in België
In België hangt de taal van een bericht vaak af van waar de ander woont. Wie WhatsApp wil vertalen, merkt snel dat een groepsgesprek tussen Gent, Luik en Brussel zomaar drie talen kan bevatten.
Drie landstalen, één groepsapp
Het Nederlands geldt in Vlaanderen, het Frans in Wallonië, het Duits in een kleine gemeenschap in het oosten, en Brussel is tweetalig. Collega's, buren en verenigingen praten daardoor vaak door elkaar heen. oKiKo herkent de taal van elk gesprek en vertaalt naar de jouwe.
Pendelen en werken over de taalgrens
Veel mensen werken in een andere taalregio dan waar ze wonen. In de teamchat kunnen berichten in het Frans en het Nederlands naast elkaar staan, en het Engels dient als brug. Een vertaling met voorbeeld vooraf maakt antwoorden zorgelozer.
Vlaamse tussentaal in de chat
Vlamingen schrijven vaak een losse omgangstaal, met woorden als allez of amai en geregeld een Engels woord. Zulke kleuring vertaalt een machine niet altijd netjes; het origineel is dan een goede steun.
Septante en nonante
Wie Frans leert, merkt dat Belgen septante en nonante zeggen. Voor cijfers in afspraken, zoals tijdstippen of prijzen, loont het om ze nog eens uit te schrijven.
Talen
België kent drie officiële talen: Nederlands, Frans en Duits. Daarnaast hoor je in de grote steden Arabisch en Engels. Welke taal je in de chat tegenkomt, hangt meestal af van de regio van de ander.
FAQ
- In welke taal moet ik een Belg schrijven?
- Kies de taal van de regio van de ander, en bij twijfel vraag je het. Met oKiKo hoef je dat niet te raden: je antwoord gaat in de taal van het gesprek.
- Werkt het ook in groepsgesprekken?
- Ja, berichten in een andere taal worden vertaald, en je eigen antwoord zie je eerst in een voorbeeld.
- Is oKiKo van WhatsApp?
- Nee, oKiKo is een onafhankelijke app zonder band met WhatsApp of Meta. De berichten gaan voor de vertaling via de server van oKiKo en vertaaldiensten.
WhatsApp vertalen met oKiKo
oKiKo vertaalt binnenkomende WhatsApp-berichten naar jouw taal. Je antwoord gaat in de taal van de ander de deur uit, met een voorbeeld vooraf, en het origineel is met één tik te zien. Gratis om te beginnen; oKiKo is niet verbonden met WhatsApp of Meta.