Përkthyes WhatsApp në Kosovë: bisedoni pa pengesa gjuhësore
Në Kosovë, kush kërkon një përkthyes WhatsApp zakonisht ka një arsye të prekshme: klientë nga jashtë, ekipe të përziera në punë, miq të njohur në studime apo familje e shpërndarë në disa vende. oKiKo i sjell mesazhet e huaja në shqip dhe i dërgon përgjigjet tuaja në gjuhën e tjetrit.
Familja në Gjermani, Zvicër dhe më tej
Shumë familje në Kosovë kanë të afërm që jetojnë në Gjermani, Zvicër, Austri dhe vende të tjera. Fëmijët e tyre kalojnë ditën në gjermanisht dhe në shtëpi flasin shqip, kështu që grupet e familjes mbushen me të dyja. Me përkthimin brenda bisedës, gjyshja që shkruan në shqip dhe nipi që përgjigjet në gjermanisht lexojnë njëri-tjetrin pa u ndalur.
Punë me organizata dhe ekipe ndërkombëtare
Në Prishtinë dhe në qytete të tjera, shumë njerëz punojnë me kolegë ose klientë që shkruajnë në anglisht, gjermanisht, turqisht e gjuhë të tjera. Mesazhet e shpejta në WhatsApp për orare, dokumente dhe takime mund të kuptohen gabim kur përkthehen me nxitim. Parapamja e oKiKo-s ju lejon të rilexoni përgjigjen para se të dërgohet, ndërsa për çështje juridike, mjekësore ose financiare duhet të verifikoni gjithmonë përkthimin.
Dy gjuhë zyrtare, një bisedë
Shqipja dhe serbishtja janë gjuhët zyrtare të Kosovës, ndërsa në disa komuna dëgjohen edhe turqishtja dhe boshnjakishtja. Është e sjellshme të pyesni se në cilën gjuhë parapëlqen të shkruajë tjetri në vend që ta zgjidhni vetë. Nëse nuk e dini, një përshëndetje e thjeshtë në anglisht e zgjidh çështjen shpejt.
Gjuhët
Në Kosovë flitet kryesisht shqip, në të folmen gege, me shqipen standarde në shkrim dhe në media. Serbishtja është gjuhë zyrtare, ndërsa turqishtja dhe boshnjakishtja dëgjohen në komunat ku jetojnë këto komunitete. Me të huajt bisedoni më së shpeshti në anglisht dhe gjermanisht.
FAQ
- Çfarë gjuhe duhet të përdor kur i shkruaj dikujt në Kosovë?
- Nëse nuk jeni të sigurt, nisni me një përshëndetje në shqip dhe në anglisht dhe prisni përgjigjen. Pastaj vazhdoni në gjuhën që zgjedh tjetri.
- A më përkthen oKiKo mesazhet në gegërisht?
- oKiKo njeh shqipen e shkruar në mesazhe, përfshirë formën e përditshme që ndjek të folmen. Kur një fjalë e veçantë del e çuditshme në përkthim, prekni për të parë origjinalin.
- Si t’u përgjigjem njerëzve që shkruajnë në gjuhë të huaj?
- Lidhni WhatsApp-in me oKiKo-n si pajisje e lidhur. Mesazhet vijnë në gjuhën tuaj dhe përgjigjja shkon në gjuhën e tjetrit pasi ta keni parë në parapamje.
WhatsApp i përkthyer me oKiKo
oKiKo përkthen bisedat tuaja në WhatsApp: mesazhet vijnë në gjuhën tuaj, ndërsa përgjigjet shkojnë në gjuhën e tjetrit, me parapamje para dërgimit. Origjinali shihet me një prekje. Nisni falas; oKiKo nuk ka asnjë lidhje me WhatsApp-in apo Meta-n.