Përkthyes WhatsApp në Shqipëri: shkruani në çdo gjuhë
Nëse kërkoni një përkthyes WhatsApp në Shqipëri, ka shumë gjasa që dikush t’ju shkruajë në një gjuhë që nuk e lexoni: një mysafir që do të rezervojë dhomë, një koleg i huaj, një të afërm që jeton jashtë. oKiKo ua sjell mesazhet në shqip dhe dërgon përgjigjet tuaja në gjuhën e tyre.
Bregdeti, rezervimet dhe mysafirët e verës
Kush ka një apartament me qira, një hotel të vogël ose një restorant buzë detit shpesh merret me mesazhe para se ta takojë mysafirin. Pyetjet vijnë në anglisht, por jo rrallë edhe në italisht, gjermanisht apo në gjuhë që nuk i kemi mësuar kurrë. Me oKiKo e lexoni mesazhin në shqip, e shihni përgjigjen në parapamje dhe ajo del në gjuhën e mysafirit. Oraret e mbërritjes, adresat dhe shumat vlen t’i rilexoni gjithmonë, sepse përkthimi automatik është një ndihmë dhe jo një garanci.
Familjet me të afërm jashtë vendit
Shumë familje shqiptare kanë të afërm në Itali, Greqi, Gjermani, Zvicër apo më larg, dhe fëmijët e tyre shpesh rriten me një gjuhë tjetër si gjuhë kryesore. Në grupin e familjes një mesazh shkruhet shqip, tjetri italisht ose anglisht, dhe dikush mbetet pa kuptuar. Një përkthim brenda së njëjtës bisedë ndihmon që askush të mos mbetet jashtë, dhe pyetja «çfarë thotë?» nuk ka nevojë të presë më.
Shqipja e shkruar shpejt në telefon
Në mesazhe shumëkush i lë jashtë shkronjat ë dhe ç dhe shkruan «shume», «mire se vjen» ose «te dua» pa shenja. Për një të huaj, e njëjta fjali duket krejt ndryshe nga ajo që lexon në fjalor. oKiKo e njeh shqipen me ose pa shkronjat e veçanta dhe, kur një përkthim ju duket i çuditshëm, mjafton një prekje për të parë tekstin origjinal.
Si t’i shkruani dikujt që nuk flet shqip
Nisni me një përshëndetje të shkurtër në gjuhën e tjetrit dhe vazhdoni me fjali të thjeshta, një ide për mesazh. Mos u mërzitni nëse nuk e dini si thuhet diçka: shkruani në shqip dhe lëreni oKiKo-n ta dërgojë në gjuhën e tij pas parapamjes.
Gjuhët
Në Shqipëri flitet shqip, me dy të folme të mëdha, gegërishten në veri dhe toskërishten në jug, ndërsa gjuha standarde mbështetet te toskërishtja. Kur bisedoni me të huaj, më shpesh do t’ju dalë përpara anglishtja, pastaj italishtja dhe greqishtja, sidomos në jug dhe në bregdet. Gjermanishtja dhe frëngjishtja shfaqen te ata që kanë punuar ose studiuar jashtë.
FAQ
- A ka përkthyes WhatsApp që kupton shqipen pa ë dhe ç?
- Po. oKiKo e njeh shqipen të shkruar me ose pa shenjat e veçanta dhe e përkthen në gjuhën tuaj. Nëse një mesazh duket i paqartë, prekni për të parë origjinalin.
- Si t’i përgjigjem dikujt që shkruan në një gjuhë që nuk e njoh?
- Lidhni WhatsApp-in me oKiKo-n si pajisje e lidhur. Mesazhi vjen në shqip, ju shkruani përgjigjen dhe e shihni në parapamje përpara se të dërgohet në gjuhën e tjetrit.
- A është falas oKiKo?
- Mund të nisni falas: mesazhet e marra përkthehen pa kufi dhe keni 20 dërgime të përkthyera në ditë. Premium kushton 9,90 € në muaj, me provë 7-ditore.
WhatsApp i përkthyer me oKiKo
oKiKo përkthen bisedat tuaja në WhatsApp: mesazhet vijnë në gjuhën tuaj, ndërsa përgjigjet shkojnë në gjuhën e tjetrit, me parapamje para dërgimit. Origjinali shihet me një prekje. Nisni falas; oKiKo nuk ka asnjë lidhje me WhatsApp-in apo Meta-n.