Përkthyes WhatsApp në Tiranë
Tirana është qyteti ku takohen më shumë gjuhë në Shqipëri: studentë, punonjës të kompanive të huaja, njerëz që punojnë nga larg dhe vizitorë që ndalen para se të vazhdojnë për në bregdet. Një përkthyes WhatsApp në Tiranë ju ndihmon të përgjigjeni shpejt, pa kërkuar fjalë në fjalor.
Qyteti i studentëve dhe i kafeve
Rreth universiteteve dhe në zonën e Bllokut grupet e studentëve ndërrojnë mesazhe për leksione, banesa dhe takime. Kur mes tyre ka dikë që sapo ka ardhur, grupi kalon pa u kuptuar nga shqipja në anglisht dhe mbrapsht. Përkthimi brenda bisedës bën që të mos humbasë asnjë mesazh, dhe ftesa për «një kafe» kuptohet njësoj nga të gjithë.
Punë nga larg dhe qira
Të huajt që punojnë nga Tirana ose marrin një banesë me qira shkruajnë me pronarët, me agjentët dhe me kolegët, shpesh në gjuhë të ndryshme. Për çmime, data dhe kushte kontrate, lexojeni përkthimin me kujdes dhe, nëse është e rëndësishme, kërkoni konfirmim shkruar. Parapamja e oKiKo-s ju lejon të rishikoni përgjigjen para se të dërgohet në gjuhën e tjetrit.
Shqip e shkurtuar, anglisht i përzier
Të rinjtë e qytetit përziejnë fjalë anglisht në shqip dhe heqin shenjat e veçanta kur shkruajnë me shpejtësi. Një mesazh si «kur e bejme kafen sonte?» ka kuptim të qartë për një shqiptar, por mund të ngjajë i çuditshëm për një makinë. oKiKo e lexon shqipen edhe pa ë dhe ç.
FAQ
- Cilat gjuhë dëgjohen më shumë në Tiranë?
- Gjuha e rrugës është shqipja. Te të rinjtë dhe në shërbime anglishtja është shumë e përhapur, ndërsa italishtja njihet nga shumë banorë.
- Si i përgjigjem dikujt në Tiranë që më shkruan në gjuhë të huaj?
- Me oKiKo mesazhi vjen në gjuhën tuaj, ju shkruani përgjigjen dhe e shihni në parapamje, pastaj ajo del në gjuhën e tjetrit. oKiKo nuk ka lidhje me WhatsApp-in apo Meta-n.
WhatsApp i përkthyer me oKiKo
oKiKo përkthen bisedat tuaja në WhatsApp: mesazhet vijnë në gjuhën tuaj, ndërsa përgjigjet shkojnë në gjuhën e tjetrit, me parapamje para dërgimit. Origjinali shihet me një prekje. Nisni falas; oKiKo nuk ka asnjë lidhje me WhatsApp-in apo Meta-n.