WhatsApp çeviri: yabancılarla Türkçe yazışın
WhatsApp çeviri arıyorsanız, çoğu zaman amacınız şudur: yabancı bir müşteriye, öğrenci arkadaşınıza ya da yurt dışındaki akrabanıza uygulamadan çıkmadan yazmak. Türkiye'de bu, her gün onlarca kişinin yaşadığı bir durum.
Turizm ve konaklama yapanlar için
Otel, pansiyon, rehberlik ve transfer işiyle uğraşanlar rezervasyon, saat ve ücret konularını çoğunlukla WhatsApp'tan konuşur. Karşı taraf İngilizce, Almanca, Rusça ya da başka bir dilde yazabilir. Gelen mesajı Türkçe okuyup yanıtınızı müşterinin dilinde, önizleme görerek göndermek tarih ve saat gibi ayrıntılarda yanlış anlaşılmayı azaltır.
Öğrenciler ve yurt dışında çalışanlar
Erasmus, yabancı öğrenci toplulukları ve uluslararası şirketlerde çalışan ekipler günlük işlerini mesajla yürütüyor. Gruplarda birden fazla dil karışabiliyor ve herkesin kendi dilinde yazması rahatlık sağlıyor. Çeviri sohbetin içinde olunca kopyalayıp başka bir uygulamaya yapıştırma derdi kalmıyor, gerektiğinde orijinal metne tek dokunuşla bakabiliyorsunuz.
Yurt dışındaki aile ve arkadaşlar
Almanya, Hollanda, Fransa ve başka ülkelerde yaşayan yakınlarınızla yazışırken çocuklar ve torunlar her zaman Türkçe yazmayabilir. Çeviri sayesinde herkes en rahat olduğu dilde yazar ve sohbet kesilmeden devam eder. Sesli mesajlar olduğu gibi dinlenir; Premium ile yazıya dökülüp çevrilebilir.
Kısaltma, argo ve hitap
Türkçe mesajlarda «slm», «tşk», «nbr» gibi kısaltmalar ve ş, ı, ğ harflerini atlayan yazımlar çok yaygın. Okiko mesajlaşma argosunu ve kısaltmaları hesaba katar; yine de bu otomatik bir çeviridir. Sözleşme, sağlık ya da para gibi önemli konularda mutlaka bir uzmana danışın.
Diller
Resmî dil Türkçedir ve yazışmaların büyük kısmı Türkçe yapılır. Kürtçe ve Arapça birçok ailede konuşulur. Yabancılarla yazışırken karşınıza en sık İngilizce, Almanca, Rusça ve Arapça çıkar; turizm bölgelerinde Hollandaca, Fransızca ve başka diller de görülür.
FAQ
- WhatsApp mesajlarını çevirmek için ayrı bir uygulamaya kopyalamam gerekiyor mu?
- Hayır. Okiko, hesabınıza WhatsApp Web ile aynı mantıkla bağlı cihaz olarak bağlanır ve gelen mesajları yazışmanın içinde çevrilmiş gösterir. Yanıtınız karşı tarafın dilinde, önizleme sonrası gider.
- Okiko WhatsApp şifremi istiyor mu?
- Hayır. Bağlantı QR kod ya da WhatsApp'a girdiğiniz 8 karakterlik bir kodla kurulur. Çeviri için mesajlar Okiko sunucusundan ve çeviri hizmetlerinden geçer; uygulamanın WhatsApp veya Meta ile bir bağı yoktur.
- Ücretsiz mi?
- Evet, başlayabilirsiniz: gelen mesaj çevirisi sınırsızdır ve günde 20 çevrilmiş gönderme hakkınız vardır. Premium aylık 9,90 € ya da yıllık 79 €, 7 gün deneme sunar.
Okiko ile çevrilmiş WhatsApp
Okiko, gelen mesajları kendi dilinize çevirir; yanıtlarınızı karşınızdakinin dilinde, göndermeden önce önizleme göstererek yollar. Orijinal metin tek dokunuşla görünür. Ücretsiz başlayabilirsiniz; uygulamanın WhatsApp ya da Meta ile hiçbir bağı yoktur.