Côte d'Ivoire
Abidjan est la grande métropole lagunaire de la Côte d'Ivoire, avec son port, ses quartiers animés et sa vie nocturne. Des jeunes de toutes les origines y ont inventé leur propre manière de parler.
01Quelles langues entend-on à Abidjan ?
Le français ivoirien est la langue commune, avec ses tournures et ses mots propres. Le nouchi, argot né à Abidjan et très créatif, circule chez les jeunes et dans la musique et les séries. Le dioula sert de langue de commerce, et les familles parlent aussi baoulé, bété, agni et d'autres langues, venues de tout le pays et de la sous-région.
02Écrire à un habitant d'Abidjan
Le français ivoirien n'est pas celui de Paris
Un message d'Abidjan peut contenir des expressions que le français de France ne connaît pas, et des mots dont le sens a glissé. En cas de doute, une question simple (« tu veux dire quoi ? ») vaut mieux qu'un contresens.
Le nouchi des jeunes
Chez les 15-30 ans, le nouchi s'écrit en lettres latines avec des raccourcis et change vite. Il se mêle au français, au dioula et à l'anglais, et un mot en vogue cette année peut déjà dater.
Fuseau horaire et vie de quartier
Abidjan est à l'heure de Greenwich toute l'année, soit une heure de moins que Paris l'hiver et deux l'été. Les soirées sont longues, et on trouve souvent plus de réactivité après le travail.
03Expressions locales à Abidjan
| Français | Sur place |
|---|---|
| On reste en contact, à bientôt | On est ensemble |
| Comment ça va ? | C'est comment ? |
| S'amuser, faire la fête | Enjailler |
| Fille, copine (familier) | Go |
04Vous vivez à Abidjan ? Discuter avec des gens d’autres langues
Cocody, Marcory, Yopougon : le nouchi au quotidien
Entre amis d'Abidjan, le nouchi et le français se mêlent dans les messages. oKiKo comprend ces mélanges au mieux et les rend dans la langue de l'interlocuteur. Utile quand un ami d'ailleurs ne suit pas l'argot du quartier.
Congrès, affaires et partenaires internationaux
Abidjan accueille des réunions et des salons où l'on rencontre des partenaires anglophones, libanais, chinois ou européens. Après le rendez-vous, un message traduit aide à garder le fil. Pour un contrat, confirmez les termes par un autre moyen.
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Abidjan ?
- Le français ivoirien est la langue commune, avec le nouchi chez les jeunes et le dioula dans le commerce. Plusieurs autres langues ivoiriennes se parlent en famille.
- Comment écrire à un Abidjanais qui parle nouchi ?
- oKiKo connaît le nouchi et d'autres argots de messagerie, il traduit ce que vous recevez et envoie votre réponse dans le registre voulu, avec un aperçu avant envoi. Évitez de l'imiter si vous ne le maîtrisez pas : un français simple est mieux reçu.
06WhatsApp à Abidjan avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Abidjan arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Plus largement : Côte d'Ivoire
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026